Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

11 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian Northern Veps
Tales Akal oli maks
(Неверная жена)
  1. Ukk käveskel’ kaikušti mecha radole haugod čapmaha, a akk oli kodiš, emagįičihe kodiradol.
  1. Kerdan läks’ mužikaze mecha haugod čapmaha.
2 Vepsian New-writing language Külän noid
  1. Lämbitadud pertiš nece vauged pil’v kadoi pigai, i kuti Afrodita meren vahtoišpäi ozutihe Glaša-bab kormanke haugod.
  1. Päčinno hän koverzihe i pästi haugod lavale.
3 Vepsian Central Eastern Veps
Dialectal texts Kuume pertid’ oli der’uunas
(Три дома было в деревне)

  1. Haugoile kaks’ žerdišt’ laditut, da haugod palatas, hiled tegehezoi.
4 Vepsian New-writing language Mechine (Starin)
  1. Päčiš hilläs räzaidaba haugod.
5 Vepsian Biblical texts (translated) Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed

  1. 20 Kus lopiše haugod, lämoi sambub,
    kus ei ole hus’s’utajad, rida lopiše.
  1. 21 Hil’räkeks, haugodlämoikš,
    a ridlii mez’ridan sütuteseks.
6 Vepsian New-writing language Opendajiden johtutesišpäi
  1. – ”Haugod lopihezoi”.
7 Vepsian Central Western Veps
Dialectal texts Sanad i virkehed vepsän kelel. Starin kanzan polhe.
(Слова и фразы на вепсском языке. Рассказ о семье)
  1. - Podr’adas, pili haugod da vedi.
8 Vepsian New written Veps
New-writing language Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu
  1. Kuti edel-ki radoi pertiš, kacui lapsid, vedeli heinäd mecaspäi, haugoi haugodoli rados kaiken päivän.
9 Vepsian New-writing language školas ištuim ühten partan taga
  1. Anttihe kanzoile hebod, miše küntta mad, semeta jüvid, vedelta haugod, heinäd, tehta toižid radoid.
  1. Todihe jauh, haugod, anttihe vintovk, patronad da sanutihe: ”Neciš poles elägat, a necišpaštkat!”
10 Vepsian New-writing language Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn)
  1. Matti oti kirvhen da čapaškanzi haugod.
  1. Da muga hänen kädes rad läksiškanzi, miše haugod erazvuiččihe polihe lendaškanziba!