Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

558 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Northern Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Parahimid melid ezmäižes opendajas	~~Mina ii üht kerdad kird’utin hänen polhe, no ezmeižen kerdan kird’utan, konz händast d’o ii ole miideke.~~ ~~Meletan, mugoižen händast mušteltaze kaik hänen openikad.~~ ~~Ken-se hänen openikiišpei om nüguni školan pämez’, ken-se muzejan pämez’, ken-se Šoutarven man pämez’…~~ ~~Meletan, mise hänen openikoide polhe voib sanuda: "Ken opendaze, se i mahtaškandeb".~~ ~~Nüguni miile pidab loita D’umalale hänen henges.~~ ~~Hänen muštlosišpei nene voded däl’ges voinad ol’d’he lujas dügedad: sömad oli väha, oli näl’g, kodihe voi mända harvoin: väha mašiniid oli sil aigal, enamba pidi mända d’ougiil.~~
2	New written Veps	Folklore texts	Tale	Redukaz Mašoi	~~Hän söi marjoid külläks, kaik hänen mod oli mustikaižen sinižes sokas.~~ ~~Mašoi voikaškanzi, kacui järven vedehe, kut zirkloho da nägišti, miše hänen mod om redus da zavodi pesta sidä.~~
3	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Jäpuraz	~~Tan’oi erašti čokaižihe rižamaha – kut sigä om hänen sebranik.~~
4	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Sarn piragvärtinas	~~Kut hotkas kargaiži piragvärtin hänen käziš.~~
5	New written Veps	Journalistic texts		Nadežda Petrova. Amuine vastuz om südäimes	~~Ned jätaba hänen muštho suren da süvän jäl’gen.~~ ~~– kulištin minä hänen heledan änen, kut vaiše avaižihe verai.~~ ~~Ved’ hänen vunuk Oleg oli minun openikan: hän kaiken ühtni vepsän kelen konkursoihe da olimpiadoihe, konferencijal starinoiči ičeze baban polhe.~~ ~~Konz minä küzuin Alevtinad Ivanovnad, jüged-ik om hänen rad, ved’ pidab kaiken kävelta, löuta erazvuiččid materialoid, hän muhahti i sanui, miše hän lujas navedib sidä.~~ ~~No enamba kaiked hänen hengele oli mel’he kodikülä.~~ ~~Minä en teda om-ik nece tozi, ved’ nece om vaiše minun tundmuz hänen paginoišpäi.~~ ~~Lujas žal’, miše Alevtina Ivanovnal oli lühüd igä, no hänen südäin i heng jäi meidenke hänen runoiš da pajoiš!~~ ~~Tal’vkus om hänen sündundpäiv.~~
6	New written Veps	Folklore texts	Tale	Polunicin Ilja. Villasine sarn	~~Susedküläs – Alaižes – eli hänen podruškaine, mugažo lambhaine, Träšoi.~~ ~~Nügüd’ Bäšoi homaiči, miše ei ole hänen päl kaglpaikad, Träšoin lahjad.~~ ~~Tuli Bäšoi ičeze pertinnoks, kacub – ken-se hänen pordhil ištub.~~
7	New written Veps	Journalistic texts		P’otr Vasiljev. Čudokaz matk Šimjärvehe	~~Neciš pühäkodiš valatadihe P’otr Terentjevad, a sen kaumištol om mahapandud hänen kazvatajad.~~ ~~Neciš igäs hän udes hökkähtui ajada sadad kilometrad hubad tedme, miše ozutada vunukoile sijoid, miččid tusttub hänen südäin.~~ Antkaha Jumal necile hüväle mehele, Šimjärven sündujale Nikolai Sem’onovič Terentjevale tervhut, miše völ äi kerdoid mö voižim kundelta hänen paginoid enččes elos da sen elon ristituiš.
8	New written Veps	Folklore texts	Tale	Kondi-mecančapai. 1	~~Hänen kädes hošti kirvez.~~ ~~Paremba ei ličtas hänen azjaha!"~~
9	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Minun dedoi	~~Hänen ližaks prababoil da pradedoil oli völ kaks’ poigad da koume sizart.~~ ~~Nece oli hänen taban päpird – enamba kaiked hän armasti neciš elos ičeze pereht: akad, lapsid da vunukoid.~~ ~~Minä rižoin necidä sur’t hänen armastust meihe.~~ ~~Konz dedoi pördihe kodihe mecaspäi, hänen soba haižui mecale.~~
10	New written Veps	Folklore texts	Tale	Rimma Viktorova. Todesižed starinad	~~Hänen pert’ seižub jogen randal, lähen jo kazvab mec.~~