Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

21 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian New written Veps
New-writing language Ambund
  1. Vaiše vähäižeks jäta üksid kodiš, tuled, ka kolnuded jo venut.
2 Vepsian Biblical texts (translated) Et käraukoiš grähkišpäi, ka kolet
  1. 8No sadunkacui sanui: »Ižand, jäta se völ vodeks.
3 Vepsian Central Eastern Veps
Laments and lamentations Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas)
(Нельзя выходить замуж без родительского благословления (Свадебный плач у сестры на свадьбе))
  1. Ala pästa levedįle püudoižile,

    ala pästa tazoile nitüižile,

    ala pästa melhužile meceižile,

    a jäta i pästa devočkoiden armhaze artelihe-se.
4 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus voideltas Vifanias
  1. 7Iisus sanui: «Jäta händast, hän om kaičenu sen minun mahapanendan päivän täht.
5 Vepsian New-writing language Kut Periodika- mel’nic uzid kirjoid jauhoi
  1. Ei sa jäta homaičuseta N.
6 Vepsian Biblical texts (translated) Küzund eläbzumižen polhe
  1. küzuiba hänel: 19«Opendai, Moisei kirjuti meile: «Ku kenen-ni vel’l’ koleb i jätab akan, a lapsid ei jäta, ka necile mehele tarbiž otta ičeze vellen akan mehele i tehta laps’ vellele
7 Vepsian New-writing language Marian Blahoveščenijan päiv
  1. Siš aigaspäi mäni jo läz vittoštkümned vot, no nece kibu ei jäta Maria Aleksejevnad.
8 Vepsian Biblical texts (translated) Melevan matk om varaidmatoi
  1. 6 Ala jäta melevut, i se kaičeškab sindai,
    armasta sidä, i se linneb sinun tugen.
  1. 15 Jäta nece te, ala astu sidäme,
    kärauda da mäne siriči,
    16 ved’ pahad ei magakoi, kuni ei tehkoi pahad.
9 Vepsian New-writing language Mikš tähthile tarbiž maha?
  1. Jäta neidišt tünäks.
10 Vepsian Central Western Veps
Laments and lamentations Nevest voikab ehtal edel svad’bad
(Невеста причитывает вечером накануне свадьбы)
  1. I užeske ku minä jätan pravednijale vouktale da peivoihudele,

    okhaske hän i krasuižoitab i likuižoitab,

    i, oi, ved’ i minä en jäta vouktad da voudašt-se,

    pravedni vouged peivoihudem-se i pitkiš vouktiš pejeižiš-ni,

    hän i mäneb pimedįle pil’vile alle.