Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

261 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Northern Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Parahimid melid ezmäižes opendajas	~~Vepsän male tuli Suomen armii, školas zavottihe opeta lapsid suomen kelel.~~ ~~Vepsiile ii tulnu düged opetas suomen kelel: vepsän kel’ abut’.~~ ~~No konz tuli aig opetas školas venän kelel, nece oli lujas düged: pidi uudeks muštelta maman kel’t.~~
2	New written Veps	Journalistic texts		Nadežda Petrova. Amuine vastuz om südäimes	~~Alevtina Ivanovna vedi siloi radiopaginoid vepsän kelel da oli "Kodima"-lehtesen radnikan.~~ Edel hän sanui, miše hänel om sur’ taht pagištoitta mindai da tehta reportaž minun sugujuriš, tedištada, kut minä zavodin pagišta vepsän kelel, mikš minei tuli himo olda vepsän kelen opendajan. ~~Hän tahtoib, miše vepsän kelel oliži tulii aig.~~
3	New written Veps	Folklore texts	Tale	Polunicin Ilja. Villasine sarn	~~Necidä sarnad voib lugeda venän kelel kirjas, mitte läksi "Dobrii Velikan" -painištos.~~
4	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Vepsän keles ( О вепсском языке)	~~- A vot vepsän kelel tö kirjutad-ik?~~
5	New written Veps	Folklore texts	Tale	Jetojev Vladimir . Tedajan kalanikan starin	Irina keskusti hillüt da segojal kelel sanui: – Minä žo unohtin adivoičetada Veziižandad!
6	New written Veps	Literary texts	Elegy (lyric poem)	Galina Baburova. Mamoin laskvad, lämäd käded...	Mamoin čomid kättepajoid Pajatadud venän kelel, Hänen toivoid, lämid sanoid Varha panen hüväl melel.
7	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Loninan däl’gestuz miide elos	Ezmeine hänen kirj, mitte oli kätud vepsäks i miččen kändmižen radho hän ühtni, oli “Iisusan elo”, däl’ges – ”Lapsiden biblii”, kirdjuti kaks’ kirjad vepsän kelel da viž venän kelel. ~~Siid-žo voi tedištada, mise Rürik Lonin ezmeine läks’ školha opendamha lapsid pagižmaha vepsän kelel.~~
8	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Kaita kel’t ühthižvägel	Ičeze dokladas tedomez’ Svetlana Jalovicina sanui: – Ristituile, kudambad hüvin pagižeba, lugeba da kirjutaba karjalan kelel paksumba om enamb 50 vot. ~~Pidab homaita, miše vepsläižiden keskhe om ližadanu norid mehid, kudambad pagižeba vepsän kelel.~~ ~~Muga kel’ kingitaiži noriden homaitust, nece azj kut-se rehkaiži norid mehid pagižmaha kelel.~~
9	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Karjalan čomuz’ runoiš	Runoid vepsän kelel lugiba Vepsän kul’tursebran ühtnikad – Rahvahaližen redakcĳ an radiokorrespondent, ”Kodima”-lehtesen toimitai Darja Švecova da Karjalan Rahvahaližen teatran aktrisa Aleksandra Aniskina.
10	New written Veps	Journalistic texts		Gul’a Polivanova. Praznik kaik-se eläb!	~~Praznikan lavalpäi kuluiba änetadud pajod vepsän kelel.~~