Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

260 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Änižröunan küliden nimiden peitusid. Kalag’	~~"торос"), vai lüdin kelen "ruopaz"-sanaspäi, mitte znamoičeb kividen kogon pöudol.~~
2	New written Veps	Journalistic texts	Nadežda Petrova. Amuine vastuz om südäimes	~~Minä jo tezin händast, sikš ku hän tuleskeli meiden školha tehmaha reportažid vepsän kelen opendamižes, kirjutamha vepsän kelen urokoid vai miše antta minei nevondoid rados.~~ Edel hän sanui, miše hänel om sur’ taht pagištoitta mindai da tehta reportaž minun sugujuriš, tedištada, kut minä zavodin pagišta vepsän kelel, mikš minei tuli himo olda vepsän kelen opendajan. ~~Ved’ hänen vunuk Oleg oli minun openikan: hän kaiken ühtni vepsän kelen konkursoihe da olimpiadoihe, konferencijal starinoiči ičeze baban polhe.~~ ~~Sikš ku nece oli vastuz sebranikanke, kudamb oli üht mel’t minunke, kudamb abuteli minei nevondoil, el’genzi meiden radon vepsän kelen kaičendas.~~ ~~Školas mö lugim vepsän kelen urokal lapsidenke Alevtina Ivanovnan runoid, a jäl’ges openikad pirdiba kuvid.~~
3	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Kül’bet’ vepsläižiden elos	~~Filologijan tedomez’, vepsän kelen tundii Nina Zaiceva napri avaita vepsän kül’betin peitusid sanoiden abul.~~ ~~Nina Zaiceva kirjutab, miše kaikuččes vepsän kelen paginas om sana kül’bet’, kil’bet’ vai toine fonetine variant.~~
4	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Sugupol’viden sidos rahvahan käzitöiden kal’t	~~Nece škol om erigoine ei vaiše sikš, miše sigä vodespäi 1992 opetas lapsid vepsän kel’he, mäneba vepsän kelen urokad.~~
5	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Kaita kel’t ühthižvägel	~~Svetlana Jalovicina, Kelen, literaturan da istorijan institutan varapämez’, starinoiči socialogižes tedorados, mitte ozuti karjalan kelen situacijad Karjalan mal.~~ ~~Vepsän kelen situacijan polhe pagiži konferencijal tedomez’, etnograf Zinaida Ivanovna Strogalščikova.~~ ~~Nügüd’ Karjalas tehtas sur’ rad karjalan, vepsän da suomen kelen hüvüdeks.~~ ~~Sigä vedetas karjalan, vepsän da suomen kelen kursad.~~ ~~Paiči necidä sur’ znamoičend kelen kehitoitandas om Internetas.~~
6	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Karjalan čomuz’ runoiš	~~Hö navediba ičeze kodikel’t i lujas holduba vepsän rahvahan kelen i kul’turan kaičendas da kehitoitandas.~~
7	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Linneba-ik ekzamenad?	~~Venän kelen ekzamen lapsed kirjutaba kaks’ päiväd, sikš ku openikoid om lujas äjan, a toižed ekzamenad hö kirjutaba ühtes päiväs.~~
8	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Uz’ mahtišt keliden opendamižes	Ezmäi siš oli vaiše anglian kelen modul’, a kaks’ vot tagaze ozutihe völ üks’ “Baltianmeren-suomalaižed keled da kul’tur”-modul’, miččen mödhe voib opetas suomen kelen tedai bakalavr.
9	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Vepsläine kviz	~~Täl vodel Karjalan da vepsän kelen nedalid tehtas Karjalas vaiše sügüzel.~~
10	New written Veps	Journalistic texts	Meiden sebranikad verhas mas	~~Minä olen francian da latinan kelen opendai.~~ ~~– Minä tedan, miše tö Nadežda Anatoljevna Petrovanke vaumičit vepsän kelen openduzkirjan.~~