Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

204 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Folklore texts	Tale	Redukaz Mašoi	~~Heil oli äi vunukoid, no läz kaik oliba jo aigvoččed, a koume oli völ pened: Mašoi, Juku da Arišoi.~~
2	New written Veps	Folklore texts	Tale	Polunicin Ilja. Villasine sarn	~~Villak-küläspäi Alaine-külähä vedi koume tehut.~~ ~~Edel mecad oli sara, i koume tehut saralpäi mäniba koumehe polehe.~~
3	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut voinan jäl'ghe elin (Как после войны жила)	~~Edel radiin mina šveinijas koume kuud, openzimei, a potom šveinii soubatihe dai mina läksin parzideke…~~
4	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Minun dedoi	~~Hänen ližaks prababoil da pradedoil oli völ kaks’ poigad da koume sizart.~~
5	New written Veps	Folklore texts	Tale	Jetojev Vladimir . Tedajan kalanikan starin	~~Lebu da kalatuz oliba unohtamatomad, koume päiväd mäni homaičemata.~~
6	New written Veps	Literary texts		Haritonova Jelizaveta. Kezaräk	~~Dedoi tegi koume tuged, penembad, keskmäižed i pidembad.~~
7	Southern Veps	Dialectal texts		Vunuk minaa om Rostik (Внук у меня есть Ростик)	Ka basib: Koume päävad tariž tuuda. ~~Koume kerdad tuuda mejaa.~~
8	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Akoide vlast’ (Власть женщин)	~~Ukou, akou oli koume poigad.~~ ~~"Fen’a, sinä mindei varastad-ik koume vot"?~~ ~~A Fen’a značit varast’ koume vot.~~ ~~Priha tuli kodihe süguzuu, koume vot proidi ka.~~ ~~"Ka sinä,- sanub, - manitid mindei, koume vot varastin ka.~~ ~~"Om da, koume vot varasti Fen’a, ka dovedise Fen’ad otta, mamoi".~~ ~~Mini andoiba koume rubl’ad, suičed.~~ ~~Minä mänin, Mikul-ukole koume rubl’ad andoin.~~ ~~Oli nainu-se koume virstad, ii edahan.^ Ak kus eliba ka.~~ ~~Mužik käded pezi, hijamad kändi, mäni koume lehmäd lüpsi, kojokud-gi meidon-se: "Kuna, Fen’uško, sehleita"?~~ ~~Pagast koume virstad mijoupei.~~ ~~I hiiläzoi oli vüigäd starostale koume rubl’ad.~~ ~~Nu sigä nece starosta händast kingiteleškanz’, Fen’a značit, andoi veihen - uden pühänpejan den’gad koume rubl’ad lindäs.~~ ~~Ezmärgen, značit, libuiba, hän mäni, lüuzi deren’as tovariššaks priheižen, oigenz’ Vas’kan pil’mähä nedalikš, koume rubl’ad dengoid samha.~~ ~~Saiba hii koume rubl’ad.~~ ~~Sanu hoz’aikale, štobi udeks pühäpejaks uudeiž dengad koume rubl’ad".~~
9	New written Veps	Literary texts	Short story	Oleg Mošnikov. ”Armastusen tundmuz…”	~~”Naku bed-se om – koume pertid, kaks’ leteaidikod: löudam.~~
10	New written Veps	Journalistic texts		Gul’a Polivanova. Minun kodiman pajod	~~Projektas radab koume Vepsän fol’klorkeskusen kollektivad: “Peiveine”-tätüteatr, rahvahan “Armaz”-fol’kloransambl’, “Kädekaz”-studii.~~