Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

869 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Northern Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Parahimid melid ezmäižes opendajas	~~Kaikušti hän abut’, tez’, kut minai oma azz’ad, laskvas pagiži, konz vastsimoiš.~~ ~~Radol hän el’genz’, kut iče sanii, mise tedoid ii töudnu, pidab mända opetaste.~~ ~~Kut radol, muga pensijal-ki Anna Ivanovna ii ištnu hilläšti kodiš.~~
2	New written Veps	Journalistic texts		Vessel maidnedal’	Kut sündui tradicii poltta pöl’göitint maidnedalil Tradicii poltta pöl’göitint maidnedalil mugažo om amuine.
3	New written Veps	Folklore texts	Tale	Redukaz Mašoi	~~Mašoi voikaškanzi, kacui järven vedehe, kut zirkloho da nägišti, miše hänen mod om redus da zavodi pesta sidä.~~ ~~Kacu, kut om tarbhašt pestas da olda puhthudennavedijan.~~
4	New written Veps	Journalistic texts		Paaso Sil’va . Mušt Suren voinan gerojiš	Kut nece oli 13.
5	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Jäpuraz	~~Tan’oi erašti čokaižihe rižamaha – kut sigä om hänen sebranik.~~ ~~– Kut äi vihandad mujud, – čududelihe jäpuraz, – kaik om mugoine kirjav, ilokaz, heled.~~ ~~Hän ihastunu kacui ümbri i ei mujand, kut zavodi sulada.~~
6	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Sarn piragvärtinas	~~Kut i kaikiš toižiš pertiš.~~ ~~Kut hotkas kargaiži piragvärtin hänen käziš.~~
7	New written Veps	Journalistic texts		Valentina Rogozina. “Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”	~~Nored besednikad tobjimalaz ištuiba da kacuiba, kut pidab ičtaze vedäda besedal.~~ ~~No neiččiden hoikad sormuded lämoita-ki mujiba, kut oikti kezerta – langale pidi olda hoikan.~~ ~~Kenel hibused oliba sagedad, sil i gor’ad ei olend: hän pleti kut taht – kaiken oli hüvä.~~ ~~Norikaižed neičukaižed da prihaižed ištuiba laučal i kacuiba, kut mäneb nece vänd: hö teziba, miše toižel vodel heile-ki pidab väta sihe.~~
8	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Änižröunan küliden nimiden peitusid. Kalag’	~~Mugoižed toponimoiden ozoitesed kaiken aigan kingitaba kut tedomehiden, muga i külän eläjiden homaičust da abutaba el’geta rahvahan kacegen miruhu da eländsijaha.~~
9	New written Veps	Folklore texts	Tale	Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe	Kitajalaine sarn Starinoitas, aniku amuižiš aigoiš ei tednugoi, kut živatoiden mödhe vozid lugeda. ~~Hän ehti pästta pän vedespäi, kut kerdalaz nägišti, miše randal seižub kukoi: pöngötab rindast da astub surendelen.~~ ~~A kut – tö iče nimitagat.~~ ~~I mi oli edemba, kut tö meletat?~~ ~~Kaik ozaižihe ani muga, kut sanui penikaine hir’.~~ Kaži käregandeškanzi da kut kidastaškanzi: – Ehtiži sinuhuiž, pahakulu hir’! ~~Tuli hän vezibongannoks i nägišti, kut drakon iloitelese vedes.~~ ~~Nu meleta iče: kut minä löudan händast vezibongan pohjas?~~
10	New written Veps	Journalistic texts		Valentina Rogozina. Unohtadud verod udel ladul	~~Ut vot, kut toižed-ki vepsläižile kal’hed pühäd, praznuitihe vaiše ühtes külänikoil valitud küläs.~~ ~~Sil’mnägubale tuleb mugoine azj, kut kollijan satand kodišpäi kaumištoho.~~ ~~Ken-se teišpäi, voib olda, om nähnu, kut kollijan jäl’ghe tactihe kuzižid barboid.~~ ~~Vaiše kaik nece oli päiväl, ei öl, kut meil nügüd’.~~ ~~Kut mö teidenke pagižem Uden voden polhe, pidab sanuda i sömäs.~~