Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

10 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Literary texts		Haritonova Jelizaveta. Kezaräk	~~Minä lendan sinei kašližen!~~
2	New written Veps	Journalistic texts		Ol'ga Mironova. Sport ühtenzoitab	~~Ezmäi kaik suks’ voibište lendan ühtnikad kerazihe školas.~~
3	New written Veps	Journalistic texts		Taroi Babukoine. Uništused eläba meiden hengiš!	~~Školas lopihe urokad, minä ištumoi ištimele i lendan kodihe!~~ ~~Konz en voind uinota öl, kuvetelin, kut ikun avaidase, i minä lendan ičemoi magaduzsijal irdale.~~
4	Southern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Mam voikab poigan kaumal (Мать причитывает на могиле сына)	Laskaa poigaane, näge, mä sinullost tulin', Lenditoi sä reinaažoupei, ka magadad, Sanu mini mittušt-ni vaihut, A mä saan, gor’o-gor’ki sirotinaane üksnein' mugažo, Lendan sindei, tulin' laskvale poigaažele käbedau aigaažou-se.
5	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikab sizarele (Плачет сестре)	Sit’ äjou čičkoihut, ed sä uskond-se ühtou poloižou sit’-se tatkoo om, sit’-se mamkoo om-se, ka tol’ko uskoi sinun taguiči setei veikoohut, da mä-se lendan i lendastan verhale vilule röunaažele, verhan vilun tulijon taga-se, verhid' viluid' radoožile, verhid' tundmatomid' tropaažimu-ni.
6	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes) (За чужим холодным ветром, в чужую холодную сторонушку (плач невесты перед свадьбой))	Ani pigašti mä lendan i lendastan sinulon setjan tatkoolonpää, sinulon laskvan mamkoolonpää verhale vilule röönaažele.
7	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Kut kukįne stroi ičeleze kodižen (sarn AA 61) (Как петушок построил себе домик (Сказка))	~~– «Hm, da andame mä sine seda, mä strepehnime, da lendan».~~
8	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mijou oludon keittas (Как у нас пиво варят)	~~Hän ligodab kahtot sutkat, potom vedan därvespäi, lendan hänt dömloudala, hän pročahnib.~~
9	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Nuuzon homesuu... (Встаю я утром...)	~~Lendan päčile.~~ ~~Ližadan d’auhošt möst, konz veihut om ka veihut i möst päčile lendan.~~
10	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut mina endo kušakod kudolin’ (Как я раньше кушаки плела)	~~Nidudon lendan, čihotan käzil’ ninga naku molombil’(käzil’ radasob hän), panaudan necon kudohudon, nidudod möst g’o toižho bokha vedaudan, hän ristai i kudoso.~~