Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

37 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Vepsän keles ( О вепсском языке)	~~Nu nece muga tuli, meile ii razrešali pagištas miide kelüu i školas miid rugali, ii sali pagišta na vepsskom jazike, budem nakazivat’, i mö tol’ko pagižimei, kirditimei malo.~~
2	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut voinan jäl'ges openzihe (Как после войны учились)	~~A miide klass tegihe d’o ni kuuz’kime mes’t, a kaks’kime nel’l’ vai viiž i mö lophussai vot openzimei.~~
3	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik vedehižennopei papin vei (Как мужик попа от водяного привел)	~~Miide pagastas ved ele papid".~~
4	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Akoide vlast’ (Власть женщин)	~~"Ka nügde tänambeižes pejaspei miide vlast’"!~~
5	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Loninan däl’gestuz miide elos	~~Mö händast muštam, hän om miide südäimiš.~~ ~~Mise paremba ozutada, mida nüguni miide agdjas tehtaze käzil, mö otim ”Kaičei”-sebran ühtnikoiden radod.~~ ~~Se om tehtud semendkus, a heinkus hän läks’ miide elospäi.~~
6	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Lämäd muštlotesed	~~Miide südäimiš Polina Polikarpovna om eläb.~~ ~~Miide südäimiš hän om eläb.~~
7	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš	~~Hiid vöd’he miide pertid siriči.~~ ~~Nu miide mam da vanhemb vel’l’ kävutihe öl ičemoi polostale vargastada kartohkoid.~~ ~~Mägelpäi, finskijas DOToišpäi ambuskeltihe päliči miide pertiš.~~
8	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Äi om hüvid da väha om armhid	Mö kaik ühtes sanum: ”Armaz miide opendai, Anna Ivanovna, surenke nimpijanke!
9	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Armaz ristit	~~A mina meletan, hän kaiken tedab, kuuleb miide paginad.~~ ~~Nenid paginoid panen muštho da tahtein, mise mö miide eloho otaižim parahimid tedoid.~~ ~~kaik, mida kazvatet’he miide agd’as.~~
10	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 19. Homesel mö maidospäi kävum (В чистой воде рыба клюет. 19. Утром мы за молоком ходим)	ЛИСИЦЫН: Miide d’ogine pikaraine om Žitnoručei, ka kut maid oma päiväd mugomad kut maid voddab.