VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

15 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Northern Veps
Journalistic texts Natalja Anhimova. Parahimid melid ezmäižes opendajas
  1. Nüguni se kaitaze muzejas, ozutaze da starineitaze miiden man istorijan lapsile.
2 Central Western Veps
Folklore texts Tale Akoide vlast’
(Власть женщин)
  1. Tedad, ed, miiden tämbei om vlast’, akoide!
3 Central Eastern Veps
Dialectal texts Narrative Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad
(Войлахта и окрестности. Колхозы, хозяйственные занятия, образование)
  1. - Miiden sija kucuse Vęilahtoks.
  1. Vęilahtnece koume derüun’ad, miiden külä, kut pagištas.
  1. Oma penikęižet gärvudod: miiden Pustan taga om Süvägärf’, Kaidagärf’, Čorgärf’, Norgärf’, tagemba om Kajičgärf’.
  1. - No miiden raffas eduupei zanimęihe
  1. Touv’uu miiden derüun’as Pustou kalan püdiba Šargärvüu ili Sur’uu gärvüu, kut hänt nügit’ kuctas.
  1. - Narot miiden eli eduupei iisa sanuda miše hüvin’.
  1. Triccatįjiš voziš miiden derüuniš organizęihes kolhozat.
  1. No sigou oli üks’ kolhos miiden kartho nazįvajihe: nece kolhos Us’ elo.
4 Central Eastern Veps
Folklore texts Tale Van’ka-durak möb härgäd
(Ванька-дурак продает быков)
  1. A miiden härgäd voidkį möda?
  1. Kabgid- miiden papiu iilenu, uudihe g'augas sapkad.
  1. Miiden papiu sarvid' iilenu.
5 Central Eastern Veps
Folklore texts Tale Kükstut koir da kaži
(Прогнанные собака и кот)
  1. A mänoko, händikaz, käu miiden üuknan allo.
6 Central Eastern Veps
Folklore texts Bridal lament Saivoik (Neižne voikab tatale)
(Свадебный плач (девушка обращается к своему отцу))
  1. Kacouda-ske sina, sötei da tatoihudem,

    von ku miiden da pertin pöu-se sur’ g’o viher da vihm-se,

    i da tobjemb da pil’v-se.
  1. Ka sab kuro miiden g’o kal’hen da kanzeižen-se,

    ligotab ku miiden g’o kal’hen da katusuden.
7 Southern Veps
Dialectal texts Narrative Miiden der’oun Kerčak
(Наша деревня Керчаково)
  1. Miiden der’oun Kerčak om jogou, beregau.
  1. Miiden der’ounalon lähen oli Agj.
8 Central Eastern Veps
Dialectal texts Narrative Kut besedaha käuim
(Как мы на беседу ходили)
  1. Naku i besed miiden oli, naku kuna täuim-ki .
9 Central Eastern Veps
Folklore texts Tale Van’uška-duračok (sаrn AA 1643)
(Иванушка-дурачок (Сказка))
  1. Velled fatihezoi: Van’ka hondoin’ otvečaib, pap’ mänob miiden gäl’gime i den’gäd mijau otab.
10 Central Eastern Veps
Dialectal texts Narrative Kondi kagras
(Медведь в овсе)
  1. A kondi barbikoho kandiš da ičelozo pešoran tegi da ümbri miiden kagras panihe da süi side küläks güväižid’ da magaz’ lämäižes kaiken taufhen kevadohosai.