Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

14 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Central Eastern Veps	Dialectal texts		Konz olin vuu nor’ (Когда был еще молодой)	~~Mina, konz olin vuu nor’, mijou gänišid oli diki ei, mina kävelin gänišeihe diki paksus.~~
2	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad (Войлахта и окрестности. Колхозы, хозяйственные занятия, образование)	~~- Kaikiččuu elajuu mijou pertin taga oli ęit.~~ ~~A mina vüu muštan, kons mijou iilend školat.~~ ~~- En mušta, miččuu voduu mijou Kujas avaitihe školan semiletkan...~~ ~~- Äi om meiden raffaspei agronomįt’, traktoristat mijou kaik ičemį oma, šof’orat ičemį, mehanizatorat kolhozas kęik oma ičemį raffaspei.~~ ~~Nügidek mijou äi om raffast so srednim obrazovanijem i ülemba.~~ ~~Meiden külä kucuse Vęilahtoks, en tundo, voip ouda, nečiš vaihes om vęi, no vęit’ vähä mijou vüu.~~
3	Northern Veps	Dialectal texts, Code-switching	Narrative	Noriden besedad, kozičend, sai (Молодежные беседы, сватовство, свадьба)	~~Mijou mugoi obįčai oli.~~ ~~Mecantaga mijou tegeskelt’he keded.~~
4	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Savesine Van’ka (Глиняный Ванька)	~~Iče mö-se vanhtuim, sötkid-ne mijou iile, poigad iile, iile tütärt, mida mö söškam?~~ ~~- Van’kaine, enamba söda mijou iile.~~
5	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut ak mužikan manit’ (Как жена мужа обманула)	~~– Ka ika ala mäne, pörte, mänemei da mijou magadamei.~~ ~~– Min' sä pagižed, - nece ak säb, – mijou žarkijad päčiš igas eleške.~~
6	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Karzn’as eli kikimara (sаrn) (В подполье жила кикимора (Сказка))	~~Potom mužik-se tuli kodihe, ak-se magatha panihe, mužikale-se šuhaidab: «Mijou karzn’as-se kaik sijat söp, kikimara sigou om, tämbäi minunlu besedou oli».~~
7	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Ukon tütär i staruhaižen tütär (sаrn AA 480*B) (Старикова дочь и старухина дочь (Сказка))	~~– «A kuna mina lähten, mijou vet’ hebot-se eile, kut mö ajaškam pagastalo, venčoimahaze».~~
8	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Nuuzon homesuu... (Встаю я утром...)	* * * Tahthan tehtas mijou ninga: ehtkeiččuu mina segeitan, panon vedut, maidošt, solašt, sepad, däuhošt i segeitan.
9	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Midä mijou semenziba (Что у нас сеяли)	~~Semen’ziba mijou kagran, ozran, hernhen, babun, erašti vos’kundan i grečun.~~
10	Central Western Veps	Dialectal texts		Heinäntego (Сенокос)	~~A mijou nügüližed ristitut ka, nügüd g’o šompįihe mö pämei.~~