Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

51 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Northern Veps	Dialectal texts		Endou oliba besedad (Раньше были беседы)	~~Gul’aim, endou oliba besedad, školha kävelin vähän, mina olin köunu školha, mindei kävutettaniiž školha, nu ka ii ofot.~~
2	Central Western Veps	Dialectal texts		Ende oli mugoine gluhi derüuneine (Раньше была такая глухая деревенька)	~~Konz jougoil kubahtoitan, ka tii mindei vedagatoi!~~
3	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik vedehižennopei papin vei (Как мужик попа от водяного привел)	~~"Ka pil’v-se tuli, ka ved’ mindei jumalanjuruu riknuiž.~~
4	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Akoide vlast’ (Власть женщин)	~~"Fen’a, sinä mindei varastad-ik koume vot"?~~ ~~Fen’a sanub: "Nügde sinä , Vas’ka, mindei mehele ota"!~~ ~~"Ka sinä,- sanub, - manitid mindei, koume vot varastin ka.~~
5	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut meca-ak besedale tuli (Как лешая на беседу пришла)	~~Hän ved mindei, sanub, nügude rikob.~~
6	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ende eliba uk da ak (Жили раньше старик и старуха)	~~Minä mänin pustha pert’he kundlemaha, i mindei en teda ken kädes tabazi i sanui: ota mehele.~~
7	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Maman starin armhas poigaižes	~~Mindei kaik abit’t’asoi.~~ ~~Üks’ naku sused prihäine Van’oi začšičšaet mindei.”~~ ~~Mindei vödas tür’mäha, ka kut sinä eläškanded minuta?”~~ ~~Minä siloi školas radoin, učitel’nica ii pästand mindei, sanui: ”Man’uška, pervogo maja pästam škol’nikoid da ajeled bol’nicaha!”~~ ~~Tulin aigoiš, a mindei ii pästtud, vaiše ehtou voi putta.~~ ~~Hö oigenziba mindei koumandele etažale.~~ ~~Hän libui avtobusaha, a minä seižuin, ka hän laskouzihe, mindei sebäzi mest da sanui: ”Pigei tulen kod’he.”~~ ~~Maria Aleksejevna starinoičeb: ”Konz Kol’a tuli bol’nicaspei, ka sanui: ”Tat, ve mindei kuumandele järvele, minä tedad kut tusttuin!”~~ ~~Tol’uu, ve mindei pigemba!”~~
8	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Lämäd muštlotesed	~~Koske mindei.~~
9	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Armaz ristit	~~Pidab völ sanuda, mise armastuz, nece ii ole sanad, vanhembad nikonz ii sanutud milii, mise hö armastad’he mindei, armastuz eli elos.~~
10	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivero. Saivoikud. (Свадебный обряд. Причитания.)	~~- Mii ženihonke emei išttud, a mehele andoiba mindei.~~ ~~Sanun – ii, ka seičas mindei kod’he oigetas.~~ Alaske sina mindei hiita, alaske mindei jäta, ala mindei da käregoita. Rodimi roditel’, ota-ske ičeliin, pane-ske sina, rodimi riditel’, pida-ske da armhašti, kut sina mindei armastid, kut sina mindei pidid, i muga minun vouged voudeine ota-se da pane-ske povehe.