Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

322 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Folklore texts	Tale	Redukaz Mašoi	~~A konz minä lähtlin magadamha, minun baboi veri minun rindale da starinoiči minei sarnoid, miččid hän iče meleti.~~
2	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Baban uudimed	~~A ved’ minei i pähä ei tulend, miše hubin radoim.~~
3	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Koir da minun alaine	~~Minei mugoine abid tegihe, eskai kündal’kur kurkhu libui, i sil’mäd kündlestihe.~~ ~~Joksnu koiran jäl’ghe tatoi toi minun alaižen i andoi minei.~~
4	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Jäpuraz	~~– Minei om žal’, miše en tedišta, mi om keza.~~
5	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Sarn piragvärtinas	~~– Muga, – ühtni paginaha hangoine, – minei oma šorpaižed, kudambad abutada otta sömäd i leta sidä suhu.~~
6	New written Veps	Folklore texts	Tale	Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe	Drakon ihastui, ujui randannoks i sanui kukoile: – Kukoi-däd’, anda minei ičeiž sarved velgha, homen minä mänen niidenke Taivhaližehe kodimištoho. ~~Anda nene sarved minei.~~ ~~Minei sarved paremba kožuba.~~ ~~Tahtoid tehta minei pahut.~~ ~~A minei sarved lujas hüvin kožuba.~~
7	New written Veps	Journalistic texts		Nadežda Petrova. Amuine vastuz om südäimes	~~Minä jo tezin händast, sikš ku hän tuleskeli meiden školha tehmaha reportažid vepsän kelen opendamižes, kirjutamha vepsän kelen urokoid vai miše antta minei nevondoid rados.~~ Edel hän sanui, miše hänel om sur’ taht pagištoitta mindai da tehta reportaž minun sugujuriš, tedištada, kut minä zavodin pagišta vepsän kelel, mikš minei tuli himo olda vepsän kelen opendajan. ~~Jodes čajud Alevtina Ivanovna starinoiči minei ičeze elos, lapsiš, vunukoiš.~~ ~~Sikš ku nece oli vastuz sebranikanke, kudamb oli üht mel’t minunke, kudamb abuteli minei nevondoil, el’genzi meiden radon vepsän kelen kaičendas.~~
8	New written Veps	Journalistic texts		Kenen minä linnen?	~~Nece rad minei om mel’he.~~ ~~No mirus om äi toižid-ki radoid, a minei völ tarbiž opetas školas kahesa vot.~~
9	New written Veps	Journalistic texts		P’otr Vasiljev. Čudokaz matk Šimjärvehe	~~Ičeze tabal da voinmehiden dinastijan elo-ozal P’otr johtuti minei "Oficerad"-tetaban fil’man hengid.~~
10	New written Veps	Literary texts		Ivanov Andrei . Babarmkeitoz	Sebranikad kucuiba oravad-ki mända kondjan sündundpäiväle, no oravaine sanui heile: – Minä tahtoižin mända ühtes, vaiše minä olen läžunu i minei pidab tervehtuda. Äkkid penzhišpäi astui kondi da sanui sebranikoile: – Ei tariž sel’genzoitta minei. ~~Oravaižele nece babarmkeitoz om tarbhaine, a ku orav tegese tervheks, se om paremb lahj minei, – sanui kondi.~~