Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

29 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Central Eastern Veps	Dialectal texts		Konz olin vuu nor’ (Когда был еще молодой)	~~Ühten pühäpejan, olin prihačuine jo horoši, vot kuz’toštküme mini ol’, nu a vändon norile priheižile keiken eigan ofot ostta.~~ ~~A mini, mi mel’he johtui.~~
2	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Elotihe ukoine da akaine (Жили старичок со старушкой)	~~Ken mini liibäd paštaškab?~~
3	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik vedehižennopei papin vei (Как мужик попа от водяного привел)	~~A sinä mini sanuid, ka minä, sab, uidin kodihe".~~ ~~"Sinä, sab, tule mini jäl’ghe.~~ ~~"Vot, sanub, sinä käskid min mini otta, midä ponraviše ka!~~ ~~Anda sinä mini pap"!~~
4	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Akoide vlast’ (Власть женщин)	~~Mini andoiba koume rubl’ad, suičed.~~ ~~Ka uk sanub: "Mända mini kacta".~~
5	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivero. Saivoikud. (Свадебный обряд. Причитания.)	~~A naku šatal’l’eine minun dvojurodni nevestk ezmeine mini i sanui Voik.~~ Libed sina da linduižem, sina da minun tukuižem, nügüd’ kutak mini tegese sinutteiž da eläškata, mini tege-se da olegata, en nägeškande da omb’uuta, libed sina da linduižem, kuudeine sina minun da pähudem, armaz da tütrudem...
6	Central Eastern Veps	Folklore texts	Zagovor, incantation	Trevehrotuz, puheg. (Лечебная магия. Заговор)	~~Mini mama, ka sen saneli: ”Puitein čokeidusen, kokeidusen, pahan raban peižotesen, tunden eman, tunden ižan, ema kucįi, iža kucįi, raba božjou (sigou) bol’, otnįne i vo veki”.~~ ~~Mänin, mini paniba nene, mid oma se?~~
7	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Endo soudatįšš služiba kaks'tüme viš vot (Раньше в солдатах служили двадцать пять лет)	Avįt'olose verei, tuloskendob hänon mužik, pagižep akala: – Ajagam kodihe, tari mini nägištada lapsit’, homesuu mini tari uuda častiš. Ak hänlo pagižep: – Mida mini sindei vareita? ~~Sina mini mužik.~~
8	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Pakičijaine d'oočk'aine (Девочка-нищенка)	~~Tehta mini tervad vädraižehe.»~~
9	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Pap i radnik (Поп и работник)	~~– Ka ecin', - sanub, – radnik mini tari oliž.~~
10	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-vor (Ванька-вор)	~~Homen, sanub, – anda mini tošt’ poigad.~~ ~~Otnuižin ka uudanuiž mini sapkad.~~