Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

9 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-durak möb härgäd (Ванька-дурак продает быков)	Toine-ki vel'l' möst pagižeb: - A minei-ki mida hänt sötta, sötta ii miu, mida minii pidada, ve minun-ku, Van’ka, härg.
2	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Pihkmut da kivut (Скатёрка и жерновок)	Prihäine: - Anda jouh minii. Prihäine: - Ala käräida minun päle, anda jouh minii, miil liibäd söda ele. Pihkmuden kaivoi, leviti stolale: - Pihkmut, anda minii söda. Mäni tul'l'aižennost: - Tul'l'aine, anda minii jouh. Prihäine: - Anda minii pihkmut da kivut tagaz, siloi mina keldän. ~~- Prihäine, anda minii pihkmut vähäižeks, mina kucun adivoid', adivoide aigaks.~~ ~~- Anda minii, bajar', pihkmut i kivut.~~
3	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Аk pagižiškanz (Жена заговорила)	Dei nece niičukeine sanub: - Oi, mina gor’ki, ani tatan se čudan radoi, kacuške, sanub, – kilad čapį, uugale minii huneiž.
4	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voikud (Причитания)	~~Jäti minii polnii polnikaine penid’ pun'kuižid’ artelin’.~~ ~~Jäti minii kaik sured holvad holuded i jügedad radoižed minun kaidįle hard’oile.~~ ~~Nuuzen minä aigoiš homencudou, ka ii tarbi pestes minii veslad vedut-se.~~
5	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikud (Причитания)	~~Časovijad oma minii časuižed krasuidas sinun, kalliž kazvattajaižem, korttiš horominaižiš.~~
6	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden (Старик удил, удил и поймал окушка)	~~Hän minii sanui: «Mäne kodihe, lindeb pert’ uz’ i konz midä dovediše, kucui hänennost».~~
7	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd (Как мужику бог дал пять коров)	~~– küzub pap’, – anda minii lehmäine, sijaha andab jumou viž sinii».~~ ~~Minii jumou andoi, toivotid’ i jumou andoi».~~ ~~Pap’ pagižeb: «Mö minii hot’ kaks’ lehmäd.~~
8	Central Western Veps	Dialectal texts		Kut min’a zavodin’ runoid’ kirjutada	~~Oigenziba minii žurnalan ningoman čoman, tuli vuu gonorar, muštan sada kaks’kime rubl’ad.~~
9	Central Western Veps	Dialectal texts		Sanun tiile sarnaižen	~~Hot’ kuna ličoimoi ka kaikjal lüudab, kaikjal vorčib, minii ii sa eläda.~~