Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

9 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. "Kalevalan" tegijan päiväks	~~Rates lekarin Lönnrot zavodi kerata karjalaiž-suomalašt fol’klorad, enččid epižid pajoid da muštatišid.~~ ~~Elias käveli jaugai vai ajeli venehes, pagiži rahvahanke da kirjuteli enččid pajoid, runoid da muštatišid.~~
2	New written Veps	Journalistic texts	Ol’ga Žukova. ”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe	~~Vepsän rahvaz lujas navedi muštatišid i tezi niid äi.~~ ~~Pidab sanuda, miše vepsläižed nimitiba muštatišid venäkeližel sanal ”poslovic”.~~ ~~1930.-vozil Karjalas zavottes vepsläižiden etnografi št oppindad muštatišid kirjuti S.~~ ~~Neche kaks’palaižehe kogomusehe mülüi muštatišid koumes kümnes paindusišpäi da mugažo arhivoišpäi.~~ ~~Neche kirjaha om valitud parahimid vepsänkeližid muštatišid erazvuiččiš paindusiš da lähtkišpäi.~~ Ezitam erasid muštatišid neciš kirjaspäi: Mez’.
3	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Karjalan man kirjutai i runoilii	~~A pajoid, ozoitesid, muštatišid ristitud otiba paginaha joga päivän, niid eskai ei homaitud-ki.~~
4	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Mi om meles, se i keles	~~Ol’ga ani laps’aigaspäi keradab fol’klorad ičeze kodiman tahon eläjil da läheližil, erasid muštatišid muštab ičeze babalpäi.~~ ~~Verazmaižiden tedomehiden kirjoihe muštatišid om keratud päazjan pohjoižvepsän vepsläižil.~~ ~~Ol’ga eci da keradeli kogoho muštatišid voden.~~ ~~Ol’ga meletab, miše temoile jagata muštatišid om paremba kaiked.~~ ~~Om muštatišid, miččed ei mülünugoi nimiččele temale.~~ ~~Om muštatišid, miččil om analogoid toižiš keliš, erased ei toštkoi.~~
5	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Enarne ma vastsi adivoid	~~Scenal lugetihe vepsläižid muštatišid, starinoid, sanutihe ozoitesid.~~
6	New written Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Hengeline vastuz	~~Däl’ges paginad mina lugin Solomonan muštatišid nel’l’ kerdad.~~
7	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Vepsläine fil’m tuli parahimaks festivalil	~~Siš om kaik vepsän rahvahan mel’vuz’: veroid, muštatišid, primetoid, kudambad om sidotud živatoidenke.~~
8		Biblical texts	Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed	⁵ Melev-ki tegese melevambaks, konz kulištab nenid nevondoid, ⁶ kut el’geta muštatišid, melevid paginoid, melekahiden sanoid da ozoitesid.
9	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Arvokaz panend tedoho	~~Siloi zavodin kirjutada lehtikoho erazvuiččid pajoid, lühüdaižid runoid, muštatišid”.~~