Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

79 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Southern Veps	Dialectal texts		Vunuk minaa om Rostik (Внук у меня есть Ростик)	Mä saan: Ajamaa mašinau, lähemaa.
2	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut mužik i papadj lehmid vajehtiba (Как мужик и попадья коров обменяли)	Juša saab: - Marja, mä, to butuuk vinad.
3	New written Veps	Literary texts	Elegy (lyric poem)	Galina Baburova. Peitsija	Sanun tot mä sinei, armaz, Om siš sijas sel’ged il’m, Sigä toinevuitte taivaz, Mel’t mä sigä vajehtin.
4	New written Veps	Literary texts	Elegy (lyric poem)	Galina Baburova. Koditusk	Küläs putun kuti sarnha, Kus laps’aigad mänetin, Kus mä vändin ezitanhal, Tärktoiš azjoiš meletin. Päčile mä libuin ehtal, Kundlin baboin starinoid: Kutak katl’as zel’l’oid keiti Meiden mecas eläi noid.
5		Dialectal texts		PLAŠK (плашка)	~~mittušt plaškad-se sinä sinna mä nid?~~
6		Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 12. Änižel, liinob vižkimne üks’ voz’ (В чистой воде рыба клюет. 12. Я уже 51 год на Онеге)	~~A kala ved’ reduhu mä ei.~~
7	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 11. Minä zavodin tägapäi (В чистой воде рыба клюет. 11. Начинаю я с горловины)	~~Mä, nügüd’ butk avaida.~~
8	New written Veps	Literary texts		Nikolai Abramov. Muru-kažin polhe	Kaži löuzi hiren, Kirjutin mä kirjan.
9	New written Veps	Literary texts		Runod norembile lapsile	Vaiše kevädel mä kulen: il’mas kägen änüt sulab. Kulen kukundoid mä uzid, lugeb kägi elon vozid.
10	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Vepsänman kivi	Mä kumarzimoi ani maha, Läz maman kaumad kivi om, Siš mušton kandab meile ahav, Ved’ nece vepsän kivižom. Mä ocal kingitimoi kivhe, Se mujub maman kädele...