VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

5 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Northern Veps
Subtitles Narrative Sel'ktas vedes kala kokib. 19. Homesel mö maidospäi kävum
(В чистой воде рыба клюет. 19. Утром мы за молоком ходим)
  1. Tuližid kevädel da kacuižid, esli ibuz’ om mil kortte, nu a mäba po slojam esli otad necel labidol čapta r’ad om lunt, r’ad om pelüd.
2 Northern Veps
Folklore texts Tale Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l'
(Богатый и бедный братья)
  1. Necel aigal tuld'he gol'l’an vellen lapsed i necen lindun söd'he i lähttihe vereile.
  1. Necel sijal i dägįihe, toine toižele sanutihe, kut pidab uuz’ kerd lüuta toine tošt’.
  1. Necel aigal sel'git’ car’ necile mäthale ičeze slugan:
    - , riža völ, iik ole minun tütär eläb i to tänna mili sana.
  1. Necel aigal libįi däniš, nuustab kondijan i koiran:
    - Miil om bedižandal om čapetud.
  1. Necel aigal koir, kondi i däniš mänd'he sinna kus old'he nevesta i ženih.
3 Northern Veps
Folklore texts Tale Vel'l' i sizar
(Брат и сестра)
  1. Necel ukol da akal old'he poig da tütär.
  1. Nece neižne sanuškanz' ičeze pobedad, sanub, starinįičob ičeze kaik:

    - Ende oli ukk da akk, necel ukol da akal old'he tütär da poig.
4 Central Western Veps
Dialectal texts Narrative Kut pölvhan kazvatimei
(Как мы лен выращивали)
  1. Necen teged keiken, tulob sigä ižand adrake i necel adral keiken kün’dab ümbri kandįižiš, man libutab pölvhäle.
5 Central Western Veps
Dialectal texts Kut pertin pestihe
  1. Potom huhtoid' necel vihkol da kuival otad.