Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

10 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian New written Veps
New-writing language Armaz kaži
  1. Iče se om must, a käbälad oma vauktad, koht i nena oma mugažo vauktad, no nenal om must läip.
2 Vepsian Northern Veps
Tales Hüvä niičukaine Varvei
(Добрая девочка Варвей)
  1. Oi, nena tule silei, Varveile.
  1. Oi, venu, nena tulgha silei, venu siid!
  1. Oi, nena silei ehti, sinak ningitte olid?
3 Vepsian Central Eastern Veps
Dialectal texts Kut mina gälo keskhe putuin’
(Как я во льды попал)
  1. Peran nühtin’, ka nena minain’ sid’ .
4 Vepsian Dialectal texts NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed
(СОВЕТЫ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Ala liče nena verhaze töhö.
  1. Kaiče nena sures pakaižes.
5 Vepsian Northern Veps
Tales Niičukeine i kozeine
(Девочка и козочка)
  1. Aa, nena ehti, nece koza om...
6 Vepsian Northern Veps
Tales Reduvarvei
(Замарашка)
  1. Oi sina, nena ehti reduvarveile, min sina pad päle?
  1. A sed tuld'he da:
    - silei nena ehti, silei nena ehti, kacu miide nece om mida tehnu.

  1. Kuna lanktob , siga kazvab kal'l'o, kuna sil'msiga sil'mlähte, kuna nenasihe rodnik, kuna käzisihe harav, kuna d'ougsihe kouk, kuna perzesihe turbaz.
7 Vepsian Biblical texts (translated) Surm i elo oma kelen valdas
  1. A ken eläb vedelijanke, se om meletoi da jumalatoi.]

    24 Gol’l’ pakiten pakičeb,
    a bohat andab vastust nena ülähäks.
8 Vepsian New-writing language Tatan muštoks...
  1. Tataha modol koskun,
    Hänen nena, sil’mäd, su.
9 Vepsian Dialectal texts TEGENDAN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed
(ОЦЕНКА ДЕЙСТВИЯ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Kahten sil’män keskes nena vargastadas.
10 Vepsian New-writing language Vepsläižed adivoiš karjalaižidenno
  1. Kül’miba jaugad, käded, nena i kaik hibj.