Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

30 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Folklore texts	Tale	Redukaz Mašoi	~~– Ka ved’ minä olen Mašoi, teiden noremb sizar - vastsi Mašoi.~~
2	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Koir da minun alaine	~~Noremb sizar ajab reguziš, a minä astun sireti i meletan koiras.~~
3	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Sarn koumes velles	~~Noremb vel’l’ oli kaikid ustavakahamb i kaikid melevamb, sikš pakiči antta hänele mugoižen azjan, miše voiži hän lähtta sigäpäi i Surm ei voiži sabutada händast.~~ ~~A konz noremb vel’l’ tegihe vanhaks, se iče hädi nähmatomuden soban i andoi sen ičeze poigale.~~
4	New written Veps	Journalistic texts		Nina Zaiceva. Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas	A Ojatin vepsläižed sanuba: sinä, pidän, vedän, (otta) pähä i muga edemba, a Vologdan oblastin vepsläižed i pohjoižvepsläižed sanuba: sina, pidan, vedan, päha, i m.e., i nece om vähäižen noremb azj, sikš ku sid’ kadotase hilläšti mugoižed vokalid, kut ä, ö, ü.
5	New written Veps	Journalistic texts	Children's folklore	Nevest-hir’	~~A noremb vel’l’ läksi, kuna pä kandoi, meletab: ”Ken lähteb mehele minun, ozatoman taga, ka olen sobnus-ki ei kut ženih!”.~~ ~~Noremb mugažo läksi, hot’ ei nadeinus nimidä sada.~~ ~~Noremb jo veslembaks tegihe, voib olda, hänen-ki hir’ midäni tegeb.~~ ~~A noremb pit’kästub.~~ ~~Vanhembad kut tobjimalaz ištuihe heboile, a noremb jaugai läksi.~~ ~~No konz noremb vel’l’ toi ičeze nevestan tatannoks – niken ei voind uskta, a tat eskai sud ei voind avaita.~~ ~~Jäl’ges sajad noremb poig läksi elämaha ičeze akan kunigahudehe, kus kaik nügüd’ oli kut ende.~~
6	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Igän elä, igän opete!	~~Päliči vodes koli noremb prihaine Miša.~~ ~~Völ heil oli noremb vel’l’ Miša, hänele oli kuz’ vot.~~
7	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 24. Minä kalad konečno puhtastele en (В чистой воде рыба клюет. 24. Я не чищу рыбу, которую поймал сам)	~~Hän om samijan noremb poigan.~~
8	New written Veps	Literary texts		Pipkutai	~~A iče-se olen Harglaspäi, Trošan noremb poig.~~
9	New written Veps	Journalistic texts		Gul’a Polivanova. Kaiken rigehtin hänen urokoile	~~Noremb Žen’a-tütär sai openduses hobedaižen medalin.~~
10	New written Veps	Journalistic texts		Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~Noremb vel’l’ koli.~~