Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

337 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Northern Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Parahimid melid ezmäižes opendajas	~~Nüguni miile pidab loita D’umalale hänen henges.~~ ~~Külänikad tul’d’he hänenno da sanutihe, mida pidab hiile ombelta.~~ ~~Radol hän el’genz’, kut iče sanii, mise tedoid ii töudnu, pidab mända opetaste.~~
2	New written Veps	Journalistic texts		Vessel maidnedal’	~~Ozutesikš, meletadihe, miše ezmäine kürz pidab "antta kolijale".~~
3	New written Veps	Journalistic texts		Valentina Rogozina. “Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”	~~Pidab sanuda, miše tobjimalaz besedad mäniba tal’vel, sikš ku kezal oli äi kodiradoid da heinäntego – ei olend aigad lebule.~~ ~~Nored besednikad tobjimalaz ištuiba da kacuiba, kut pidab ičtaze vedäda besedal.~~ ~~Norikaižed neičukaižed da prihaižed ištuiba laučal i kacuiba, kut mäneb nece vänd: hö teziba, miše toižel vodel heile-ki pidab väta sihe.~~ ~~Pidab sanuda, miše besedad ei olnugoi pit’käd: konz emägad, kudamb andoi ičeze pertid norišton besedale, vedäškanzi unehe – besedale tuli lop.~~
4	New written Veps	Journalistic texts		Valentina Rogozina. Unohtadud verod udel ladul	~~Pidab enamba sanuda kuzižiš verboiš: mikš kävutadihe kust?~~ ~~Nece oli ozutajan kollijan südäimen täht, kuna pidab mända.~~ ~~Pidab sanuda, irdal pakaižes kaik nored oma čomad da baskad, naku tal’v kaikile abutab.~~ ~~Kut mö teidenke pagižem Uden voden polhe, pidab sanuda i sömäs.~~ ~~A ku heimolaižed eliba toižiš küliš, ka kožutihe, miše toine uzʼ vozʼ pidab zavodida heimolaižišpäi, kudambid ei ehtnugoi rižada.~~
5	New written Veps	Journalistic texts		Nadežda Petrova. Amuine vastuz om südäimes	~~Konz minä küzuin Alevtinad Ivanovnad, jüged-ik om hänen rad, ved’ pidab kaiken kävelta, löuta erazvuiččid materialoid, hän muhahti i sanui, miše hän lujas navedib sidä.~~
6	New written Veps	Journalistic texts		Kenen minä linnen?	~~Sauvojan rad ei ole kebn, sikš ku pidab panda äjan väged da tirpandad, miše tehta originaližid nügüdläižid sauvotusid.~~
7	New written Veps	Folklore texts	Tale	Polunicin Ilja. Villasine sarn	~~Pidab podruškannoks ehtta tulda, adivoiš čajud joda da tagaze pörttas.~~
8	Northern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut voinan jäl'ghe elin (Как после войны жила)	Muga mina en teda mida völ pidab sanuda, mugoine elo, a muga sanuda, pahin lujas, ka miil oli ogorodad suured siloi posle voini i mö iče ištutelim kartofinad dai rugihed da kaik sijad, tak čto mö näl’gan ei nähtud posle voini. ~~A muga en teda, mida völ pidab sanuda.~~
9	New written Veps	Literary texts		Ivanov Andrei . Babarmkeitoz	Sebranikad kucuiba oravad-ki mända kondjan sündundpäiväle, no oravaine sanui heile: – Minä tahtoižin mända ühtes, vaiše minä olen läžunu i minei pidab tervehtuda.
10	New written Veps	Folklore texts	Tale	Kondi-mecančapai. 1	~~"Teravas keza lopiše, tuleba vilud päiväd, – meleti kondi, – pidab minei-ki läm’ pert’ leta.~~ ~~Sikš pidab otta kirvez mecančapajal..."~~ ~~– Pidab käta kirvez, ei sil polel čapad!~~ ~~– Minä nägin, kut mecančapai puid čapab – pidab teraval agjal, ei tül’cäl!~~ ~~– Midä pidab teile?~~