Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

18 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Folklore texts	Tale	Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe	~~Sil aigal kaži hirenke oliba vahvas sebrudes da eliba ühtes, kuti sizared.~~
2	New written Veps	Literary texts		Pipkutai	~~Minun norembad velled i sizared peitihe pänke katusen alle i pöl’gästusiš mugažo voikiba.~~
3	New written Veps	Journalistic texts		Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~Voinan aigan vanhembad sizared käveliba školha, kus suomalaižed opendajad vediba urokoid suomen kelel.~~ ~~Kerdan minei-ki lasktihe tulda školha i kacta, kut sizared vaumičesoiš Raštvoikš.~~
4	New written Veps	Journalistic texts		Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu	~~Kut mina joksin, mi om vaged, vaiše sizared kaiken ozuteliba, miše mina telustan heile.~~ ~~Mina kacuin, miččed udatikahad oma minun sizared – heid ed kadota sil’mišpai toižiden lapsiden keskes, kudambad joksendeba i uradiba vedes.~~ ~~Sizared nagrandanke vedaba mindai jogespai.~~
5	New written Veps	Journalistic texts		Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu	~~A mi oli tehnusse – nit’katušk kuna-se kadoi, sizared eciba, eciba, ei voinugoi löuta.~~ ~~Jäl’ghe urokoid sizared völ pordon pagižiba školan polhe.~~ ~~Tezim-ik mö, miše suomalaižed oma meile heimos, ani kut velled da sizared mö olim kesknemo.~~ ~~Vanhembad sizared, eskai rusttenuded, kahthe än’he sel’genzoitiba meile, völ meletomile, necen znamasižen azjan polhe.~~ ~~Kut vaiše sizared kaikuččel päiväl ei varaikoi tänna kävelta?~~ ~~Uded nimed saiba toižed-ki sizared.~~ ~~Sid’ školaspäi pördihe kodihe sizared.~~ ~~Konz sizared oliba školas, minä paksus kacelin neiččen modkuvaha.~~
6	New written Veps	Journalistic texts		Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu	~~Tomka i Maika oma minun sizared, vaiše norembad: Tomka – kahtele vodele, Maika – völ-ki kahtele.~~ ~~Roza i Venera – vai Rozka i Ven’ka – vai toižikš – kut mö heid kucum kodiš, oma minun vanhembad sizared, hö oma völ kaksjaižed.~~
7	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Pajokeraine – rahvahan fol’kloran festival’	~~Ende vanhembad sizared da velled erašti otliba lapsid kerdale, konz mäniba besedale.~~
8	New written Veps	Literary texts		Raisa Lardot. Kargaidajad lindudHronika-kirjutez	~~Kut minä joksin, mi om väged, vaiše sizared kaiken ozuteliba, miše minä telustan heile.~~ ~~Minä kacuin, miččed udatikahad oma minun sizared – heid ed kadota sil’mišpäi toižiden lapsiden keskes, kudambad joksendeba i uradiba vedes.~~ ~~Sizared nagrandanke vedäba mindai jogespäi.~~ ~~Sizared vaiše heraštuiba, konz oli pašttud ezmäižid pirgoid.~~
9	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Hüvä niičukaine Varvei (Добрая девочка Варвей)	~~Toižed nened sizared käutihe bolha da sen’he.~~ ~~Händast ei navettud sizared sousim.~~ ~~Nene sizared siga bol poimdihe, da sen’t, da mida puutub siga kogotihe.~~ ~~Nene mödha tuld'he sizared, kodihe d'o tuld'he senespei da bolaspei.~~ ~~– Toittįk, sizared, sened da, bolad da?~~ Hän sanub: – Otkaskep mindei, sizared! ~~Lähttihe nene sizared, i hän mödha.~~ ~~Mänd'he, mänd'he nene sizared ka lambhaine venub brodus.~~ ~~Ned sizared mäba d'o edel händast, edel hebon.~~ ~~Sizared tuldhe.~~ ~~– Otkatskep, sizared, mindei täambei.~~ ~~Sizared tuld'he d'o cerkvaspei.~~ Sizared sanutaze: – Mikš om silei, Redu-varvei, occ-se kär’dud?
10		Biblical texts		Iisus eläbzoitab Lazarin (Иоанн 11:1-44)	~~Hän eli Vifanias, siš-žo küläs, kus hänen sizared Maria i Marfa.~~ ~~³Lazarin sizared oigenziba Iisusale vestin: "Ižand,~~