VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

15 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written Veps
Journalistic texts Valentina Rogozina. “Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”
  1. Kerdale neiččed otliba vanhad paikad vai ezipaikad, miše levitada sädoile: konz neižne kezerzi, sädole lanksi pästrid, a ezipaik varjoiči puhthan soban reduspäi.
2 New written Veps
Journalistic texts Children's folklore Sarn koumes velles
  1. Surm oli käregandenu, no tarbiž oli hänele antta ičeze nähmatomuden soban.
  1. A konz noremb vel’l’ tegihe vanhaks, se iče hädi nähmatomuden soban i andoi sen ičeze poigale.
3 New written Veps
Journalistic texts Valentina Rogozina. Veroiden Tedolang
  1. Kerdale neiččed otliba vanhad paikad vai ezipaikad, levitiba sädoile, ved’ konz kezertas, pästrikod lankteba sädole, sen täht ezipaik varjoiči reduspäi puhthan soban.
  1. Ozutesikš, päiväs soba higostub, a higo murendab soban, naku min täht sobad ombeltihe muga: kaimloiden aluižed palad voili erigoitta sobaspäi, ombelta sen sijale toine, uz’ pala.
4 Biblical texts Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed
  1. 20 Kut se, ken heitäb soban vilul säl,
    kuti uksus čapatesele om se,
    ken pajatab pajoid tuskaližele südäimele.
5 Northern Veps
Dialectal texts, Code-switching Narrative Noriden besedad, kozičend, sai
(Молодежные беседы, сватовство, свадьба)
  1. Keikuččen soban pälpei paneškandedristtäd sil’mäd da tervehtad sobaha, keikuččen kerdan tervehtab.
6 New written Veps
Literary texts Varu
  1. Natoi pani päle soban, – kormanaspäi lanksi kanfetleht, oti mastn’an i mäni kuna jaugad astuiba, vaiše ku hot’ kuna-ni astta, ei seišta, – putta kodihe, kodihe!
7 Biblical texts Iisus pezeb openikoiden jaugad
(Иоанн 13:1-20)
  1. 4Muga hän libui sömäspäi, heiti pälembaižen soban i sidoi vösijale pölvasižen käzipaikan.
  1. 12Konz Iisus oli peznu heiden jaugad i pannu päle soban, hän ištuihe möst ehtlongičemha.
8 Biblical texts Kaks’ sur’t vešt
(Лука 22:35-38)
  1. Kenel ei ole sur’t vešt, mögaha hän pälembaižen soban i ostkaha veič.
9 Biblical texts Armastagat ičetoi vihanikoid
(Лука 6:27-36)
  1. Ku ken-se otab sinai pälembaižen soban, anda hänele otta sinun paid-ki.
10 Biblical texts Saldatad nagraba Iisusad
(Матфей 27:Матфей 27:27-31)
  1. 31Konz lopiba nagrandan, heitiba hänespäi rusktan sädon, paniba päle Iisusan vanhan soban i veiba händast nagloičemha ristha.