Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

11 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Literary texts		Voik	Otid kerdale kaik vaihuded, Sanumatmad sulad sanaižed!
2	New written Veps	Literary texts		Darja Hil’. Kut pidab eläda?	~~Mö kaik olem tägä adivod, no adivod voiba olda sulad i hondod.~~
3	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik riktud voinal tatas (Плач по отцу, погибшему на войне)	I opetas miid' sulad derevenskijad susedad i rahkiiže radoižihe, i laskvil' vaihuzil'.
4	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Tütar voikab mamad (kolii om pertiš) (Дочь плачет по матери (покойник в доме))	~~I sinä kogozitoi, kerazitoi, nene i jo tönduiba kahted sulad sutkeižed-se.~~
5	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Maman muštvoik riktud voinha poigile (Похоронно-поминальный плач по сыновьям, погибшим на войне)	Ot’he vaskmižed da norikeižid-ni, toropiba tiidatoi, sulad südäimuded, maladad da maksaižed-ne, libedad tö minun da linduižed.
6	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (prostind vauktan vaudanke) (Свадебный плач (прощание с белой волюшкой))	I jäl’gmäižed nene sulad da sutkeižed-ne pimititei ku minun zorkijad sil’meižed-ne.
7	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke (Свадебный плач: прощание с белой волюшкой)	Sirkätoiš-škeb, sulad susedeižed, pol’nijad podružnikeižed, kahthe čomaha da poludehe-se. ~~Mäneškatas krugovijad sulad da sutkeižed-ne.~~
8	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (Neižne voikab sizarele) (Свадебный плач (девушка обращается к своим сестрам))	Voi g’o, sulad da čičkoihuded, lehedad da lehtesuded, otkatei tö minun vouged voudeine, otkatei tö minun vol’ni da voleine-se.
9	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (kasan ruštes) (Свадебный плач (на расчесывание косы))	Gulei-ške sina, minun vouged da voudeine-se, otkatei tö, sulad da čičkoihuded, minun kalliž da kaseine, ruškatei tö minei levedad da lentad-ne. Rušitei tö minun, sulad čičkoihuded, levedad da lentad-ne. Tuleb ku käbed da kezeine-se, lähtasoi ku ičeze avaruu da arteližuu-se keik veslad da viikohuded, sulad da čičkoihuded, kacouda-ske sina siloi, kalliž da kandjoihudem, kut ottasei kut minun vouktan da voudeižen-se, ottase-ku minun devočk- da artelihe-se.
10	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen (Свадебный плач. Девушка прощается с белой волюшкой)	I kacoukatei-ške, veslad viikoihuded, sulad l’ubovnijad da čižoihuded, i por’adounijad da podruškeižed, kacoukatei-ške, kut mina guleižeitan i krasuižeitan. I sulad l’ubovnijad čižoihuded, podružnijad da podruškeižed, lähtete ku konz-ni töuvodi kal’hile-ni praznikeižile-ni ka, i otkate-ške tii minun vouged da voudeine-se, ühthe armhaze da arteližhe, da ühthe vouktaha da vatageižhe-se. Konz i ku tuudas kal’hed da praznikeižed-ne ka, i konz i gul’ahttas sulad l’ubovnijad čižoihuded-ne ka, siloi ühtes sina ku anda-ske minun vouged da voudeine-se.