Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

21 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Literary texts	Short story	Oleg Mošnikov. ”Armastusen tundmuz…”	~~A iče-se, iče – vedin sebranikan Suomehe, heimolaižidennoks, parembaha eloho...~~
2	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Üks’ om hüvä, a kaks’ – paremb	~~Toižeks, suomen kelen tedo abutaiži äjile löuta radod, tehta uzid kosketusid, olda rohktan matkoiš Suomehe.~~
3	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš	~~Tegin zaboras reiguižen, a hö milei sanudas: ”Sina oled ”suomen tyttö”, silei pidab lähtta Suomehe!”.~~
4	New written Veps	Journalistic texts		Marina Zarubalova. Minä-ki olen vepsläine!	~~Raisan kanz tuli elämaha Suomehe voinan aigan.~~ ~~Hän laps’aigan om tulnu Suomehe, i hänespäi kazvoi tetab kirjutai.~~ ~~– Minä lujas hüvin muštan ičein laps’aigad, sikš ku minei siloi oli jo kuz’ vot, konz mö tulim Suomehe.~~ ~~Mikš tö läksit elämaha Suomehe?~~ ~~Sovetskijan Sojuzan zakonoiden mödhe tatad lugetihe voinpahantegijan, sikš vodel 1944 meile pidi teravas kerata kaik kalud i tönduda matkaha Suomehe.~~ ~~Päliči kahtes vodes pördimoi tagaze Suomehe.~~ ~~Siš minä starinoičen ičein laps’voziš voinan aigan, sirdändas Suomehe, erigoituses babanke da elos Suomes, sen ezmäižiš voziš.~~ ~~Nacein, mö nikonz em ajanuižigoi Suomehe, ku tat ei olnuiži suomalaižiden poles.~~
5	New written Veps	Journalistic texts		Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu	~~Olonec-lidnan radio, kus radoi tatoi, saubatihe, i kaik radiosijad oli jo keratud, miše oigeta Suomehe.~~ ~~Suomalaižed sanuiba tatalein – pagekaha hän kanzanke Suomehe, ninga linneb paremba.~~ ~~Naku azjad, ka azjad oma – meile pidab lähtta Suomehe!~~ ~~Minä joksin se üht, se tošt tenpol’tme i kaikhe än’he kidastin: ”Mö lähtem Suomehe!~~ ~~Mö ajam Suomehe!”.~~ ~~Minä lähten, ku baboi lähteb ühtes meidenke Suomehe.~~ ~~I se pidab pädäda päs, miše minä lähten ei kuna-ni, a Suomehe.~~ ~~Keskpäiväl tatoi da heimolaižed Petroskoišpäi läksiba satmaha meid pojezdale Suomehe.~~
6	New written Veps	Journalistic texts		Marina Mališeva. Čoma kezalebu	~~Pidab sanuda, miše nece ei ole minun ezmäine matk Suomehe, no kaikuččen kerdan se andab minei uzid sebranikoid, hüväd mel’t, uzid tundmusid.~~
7	New written Veps	Journalistic texts		Hüväd lugemišt!	~~Avtor starinoičeb ičeze laps’ aigas, mitte mäni Šokš-küläs, voinvoziš i lähtendas Suomehe.~~
8	New written Veps	Journalistic texts		Ol’ga Žukova. Kel’tedon olimpiad möst kerazi openikoid	~~Vägestajid varastab čoma lahj – matk Suomehe.~~
9	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Vauktan vesin starinad	~~Hän läksi Suomehe opendusele.~~ ~~Heile lahjoitihe matk Suomehe.~~ ~~Konz-se Lasse oli adivoiš mijal, hän tariči L’ošale tulda Suomehe opendusele.~~ ~~– Školan jäl’ges hän ajoi Suomehe.~~
10	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Möst valitihe parahimad	~~Tradicijan mödhe, olimpiadan vägestajad lähteba matkaha Suomehe.~~