Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

137 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	Northern Veps	Journalistic texts	Natalja Anhimova. Parahimid melid ezmäižes opendajas	~~Vepsän male tuli Suomen armii, školas zavottihe opeta lapsid suomen kelel.~~ ~~Vepsiile ii tulnu düged opetas suomen kelel: vepsän kel’ abut’.~~
2	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Kaita kel’t ühthižvägel	~~Nügüd’ Karjalas tehtas sur’ rad karjalan, vepsän da suomen kelen hüvüdeks.~~ ~~Sigä vedetas karjalan, vepsän da suomen kelen kursad.~~ ~~Tradicijan mödhe mö tugedam projektoid, miččed koskeba karjalan, vepsän da suomen kelid.~~
3	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Karjalan čomuz’ runoiš	~~Karjalas om äi runoilĳ oid, kudambad kirjutaba runoid erazvuiččil rahvahaližil kelil: karjalan, vepsän, suomen, venän kelil i toižiden rahvahiden kelil.~~
4	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Uz’ mahtišt keliden opendamižes	~~Läz 80 vot tagaze oli tehtud kafedr, kus opetihe suomen kel’t, sid’ se vajehtihe kogonaižeks fakul’tetaks, kus opendaškanzihe völ vepsän da karjalan kelid.~~ Ezmäi siš oli vaiše anglian kelen modul’, a kaks’ vot tagaze ozutihe völ üks’ “Baltianmeren-suomalaižed keled da kul’tur”-modul’, miččen mödhe voib opetas suomen kelen tedai bakalavr. ~~Sigä opetas suomen, vepsän da karjalan kelid da kul’turad, kaik, mi ei mülünd bakalavriatan programmaha.~~ ~~– Meile tuli oza kundelta Irma Ivanovna Mullošt, kudamb starinoiči meile suomalaiž-ugrilaižiden keliden istorĳ as, mö oppim anglian, suomen, karjalan da vepsän kelid.~~ ~~Minä oppin leksikad, ezmäi kaiked sädon nimid, rindatin niid suomen, karjalan, vepsän, estonian kelidenke.~~
5	New written Veps	Journalistic texts	”Oma Muale” – 30 vot!	~~”Oma Mua”-lugendlehtez lugedas Karjalas da toižiš Venäman regionoiš, Suomen susedmas.~~ ~~Meiden lehtez ühtenzoitab Karjalan, Tverin da Suomen karjalaižid”.~~
6	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Suren voinan lapsed	~~Kaiken-se lapsed läksiba školha, kus hö openziba suomen kel’t, vändiba irdal da abutiba mamale kodiš.~~
7	New written Veps	Journalistic texts	Meiden sebranikad verhas mas	~~Tulda Venämale Jelizaveta ei voi, jäb ičeze kanzanke Suomen Kuopio-lidnaha.~~ ~~Suomen prezident Sauli Nenistö sanui kanzalaižile, kaikile man ristituile: ”Pidägat matk toine toižespäi, no olgat südäimel läheli toine toižele”.~~
8	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Kodvdihe kodikeliden tedoid	~~Uhokus da keväz’kus mäni karjalan, vepsän da suomen kelen olimpiadan municipaline etap.~~ ~~Ozutamha kelen tedoid olimpiadale tuliba parahimad lidnan openikad, kudambiden täht suomen, karjalan da vepsän kelen urokad oma armhad.~~ ~~I kaikuččen vodenke školha tuleb enamba openikoid, kenen täht karjalan, suomen da vepsän keled oma verhad.~~ ~~Suomen kel’t opetas Petroskoin seičemes školas.~~ ~~Erased opendaba suomen kel’t kuti ližakel’t, erased opendaba sidä enamba da süvemba.~~ Školan № 34 suomen kelen opendai Oles’a Germanova sanub: ”Meiden školas suomen kel’t kuti verast kel’t opendab läz 150 openikad, heil om koume urokad nedališ, völ läz 200 openikad opendaba suomen kel’t süvemba, heil om nel’l’ urokad nedališ”. ~~Nece azj koski karjalan, vepsän da suomen kelen olimpiadad-ki.~~
9	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. A tedad-ik sinä?	Konkursas oli viž nominacĳ ad: ”Karjalan kelen da rahvahan kul’turan tedai (livin pagin)”, ”Karjalan kelen da rahvahan kul’turan tedai (pohjoižpagin)”, ”Karjalan kelen da rahvahan kul’turan tedai (lüdin pagin)”, ”Suomen kelen da rahvahan kul’turan tedai”, ”Vepsän kelen da rahvahan kul’turan tedai”. ~~Suomen kelen nominacĳ aha ühtni 111 mest, karjalaižen kelen – 64 da 12 mest ühtni vepsläižehe nominacĳ aha.~~
10	New written Veps	Journalistic texts	Maria Košeleva. Kalevalan päiväks	~~vodel oli paindud ezmäine Kalevala-eposan kirj, mitte tegihe mirun kaikid tutabambaks suomen eposaks.~~ ~~Tutab suomen tedomez’ Elias Lönnrot kerazi Kalevala-eposad 11 vot, nece epos om hänen da rahvahan arvtego.~~