Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

11 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Journalistic texts		Raisa Lardot. Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu	~~Hänel oli ičezenke lehm, i baboi pagiži jäl’ges, miše se kaiči-ki meid surmaspäi.~~
2	New written Veps	Journalistic texts		Irina Nikitas. Reboin händ	~~– Reboi-sizarut, sur’ spasib, sinä abutid minei, päzutid surmaspäi.~~
3		Folklore texts	Proverb, saying	ELO. SURM. Vepsläižed muštatišed (ЖИЗНЬ. СМЕРТЬ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Surmaspäi ed pagene.~~
4	New written Veps	Literary texts		Händikaz da pedr (Estilaine sarn)	~~– Varasta, jose minä en kaičend sindai surmaspäi?~~
5	New written Veps	Literary texts		Tijaine – sula linduine	Nügüd’ Nina tezi, miše mi-se kaiči händast toivotadud surmaspäi.
6		Biblical texts		Ken abutab, sille-ki abutadas	⁴ Bohatuz’ ei abuta vihan päivän, a oigedmeližuz’ päzutab surmaspäi.
7		Biblical texts		Solomonan muštatišed	² Ei togoi hüvüt väras sadud kal’huded, tozi päzutab surmaspäi.
8		Biblical texts		Jumalan Poigan vald (Иоанн 5:19-29)	~~Hän ei linne suditud, vaiše om sirdnus surmaspäi eloho.~~
9		Biblical texts		Iisus ristas (Лука 23:32-43)	~~Hö sanuiba: «Toižid hän om päzutanu surmaspäi – päzutagha nügüd’ ičtaze, ku hän om Messia, Jumalan valitud mez’.»~~ ~~³⁷i sanuiba: «Ku oled evrejalaižiden kunigaz, ka päzuta ičtaiž surmaspäi.»~~
10		Biblical texts		Voib-ik sobatan tervehtoitta mehid? (Лука 6:6-11)	~~Pästta surmaspäi vai surmitada?»~~