Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

28 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Literary texts		Pipkutai	~~Heraštui – ö om jo männu, rusked päiväine taivhaspäi kacub.~~
2		Folklore texts	Proverb, saying	NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed (СОВЕТЫ. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Su avaida, ka taivhaspäi ei lankte.~~
3	New written Veps	Journalistic texts		P’otr Išukov. Taivhaspäi armhile randoile	Necein, hänen vunuk, imi ičeze ezitatoiden napenut da lujas tahtoi lasketa taivhaspäi Ojat’-jogen vihandale randale, kuti kolnuden dedan heng. ~~Muga hän tahtoi sebata taivhaspäi laskenus poigad.~~
4	New written Veps	Literary texts		Voden aigad	Lumi, pehmed i vauged, Taivhaspäi lendab maha, Kuna-se peitäb jäl’ged, Hoštab, hut hobed raha.
5	New written Veps	Journalistic texts		Rostislav Mošnikov. Raštvoiden tähtaz	~~Neglik pil’kištihe kactes lendajaha taivhaspäi objektaha.~~
6	New written Veps	Journalistic texts		Maria Košeleva. Minun pen’ Kodima	Änine meiden kut änik čomaine, Taivhaspäi mujutab veduden päiväine, Mujutab kudmaine, mujutab zor’aine, Päiväl i öl uz’ muju i pajoine ...
7		Biblical texts		Iisus pagižeb ičeze surman polhe (Иоанн 12:20-36)	~~Siloi tuli taivhaspäi än’: «Minä olen sen ülenzoitnu i völ-ki ülenzoitan.»~~
8		Biblical texts		Elon leib (Иоанн 6:22-59)	~~³¹Meiden tatad söiba rahvahatomas mas mannad, ninga ku Pühiš Kirjutusiš om sanutud: "Hän andoi taivhaspäi leibäd heile sömäks."~~ ~~³²Neche Iisus sanui: "Todest tozi minä sanun teile: ei Moisei teile andand taivhaspäi leibäd, a minun Tat andab teile taivhaspäi todesišt leibäd.~~ ~~³³Jumalan leib om se, kudamb tuleb taivhaspäi i andab mirule elon."~~ ~~³⁸Ved’ minä en ole tulnu taivhaspäi tehmaha ičein tahtod, a tulin tehmaha minun Oigendajan, Tatan, tahtod.~~ ~~⁴¹Evrejalaižed buraidaškanziba Iisusan päle sikš, miše hän sanui: "Minä olen se leib, kudamb tuli alahaks taivhaspäi."~~ ~~⁵⁰No nece leib tuleb taivhaspäi, i ken necidä söb, ei kole.~~ ~~⁵¹Minä olen nece eläb leib, kudamb om tulnu taivhaspäi.~~ ~~⁵⁸Nece om se leib, kudamb om tulnu alahaks taivhaspäi.~~
9		Biblical texts		Joan Valatai i Messia (Иоанн 3:22-36)	~~²⁷Joan sanui: «Mez’ ei voi otta nimidä, ku hänele ei linne anttud necidä taivhaspäi.~~ ~~Hän, ken tuleb taivhaspäi, om kaikid korktemb i~~
10		Biblical texts		Iisus i Nikodim (Иоанн 3:1-21)	~~¹³Niken ei ole libunu taivhaze, vaiše hän, ken om taivhaspäi tänna tulnu: Mehen Poig, kudamb om taivhas.~~