VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

35 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written Veps
Folklore texts Tale Polunicin Ilja. Villasine sarn
  1. TulenTräšoi čududelese, küzub: – Kuspäi tulid?
2 Central Eastern Veps
Dialectal texts Konz olin vuu nor’
(Когда был еще молодой)
  1. Ühten pühäpejan tulen gänišoišpäi, a oružjan hiitin toižhe pert’he.
3 Central Western Veps
Folklore texts Tale Akoide vlast’
(Власть женщин)
  1. "Minä tulen i sindei mehele otan"!
4 Central Western Veps
Folklore texts Tale Kut mužik i kondi semenziba nagrišt
(Как мужик и медведь репу посеяли)
  1. Minä, - sanub, - tulen sinunke.
5 Central Western Veps
Folklore texts Tale Car’ Petr i mellišnik
(Петр Первый и мельник)
  1. - En teda, ken ajei, naku sidä, sanui, tulen vides pejas päliči, i ozeida ozoitesid.
6 New written Veps
Journalistic texts Larisa Smolina. Maman starin armhas poigaižes
  1. Hän libui avtobusaha, a minä seižuin, ka hän laskouzihe, mindei sebäzi mest da sanui: ”Pigei tulen kod’he.”
  1. Algat sanugoi ningošt vajeht nikelle nikonz, mištoPigei tulen!”
7 New written Veps
Journalistic texts Maria Filatova. Min polhe pajatab minun heng?
  1. Kaikuččel kerdal, konz minä sinna tulen, minä kaiken meletan, miše avaidase verai i babam tuleb.
8 Northern Veps
Subtitles Narrative Sel'ktas vedes kala kokib. 14.1. Vezi-ižand voib olda mez’ mužikpoline, akpoline
(В чистой воде рыба клюет. 14.1. Водяной – это существо мужского или женского пола)
  1. Kaikuččikš tulen da kumardamei da ajan.
  1. Minä kaika tulen järvele i pakičen Petruu i Paveluu kalad:
    "Petruu i Pavel, anda kalad!"
  1. Tulen da mida-ni krupid miččid-ni otan, nece zaodno primanka i kut ni tomeine.
9 Subtitles Narrative Sel'ktas vedes kala kokib. 12. Änižel, liinob vižkimne üks’ voz’
(В чистой воде рыба клюет. 12. Я уже 51 год на Онеге)
  1. Minä kaikušti nece tulen Änižele i sanun:
    Därv’, anda minei vähäine kalad!
10 New written Veps
Literary texts Pit’k päiv
  1. Hilläšti, barbaižil, miše ei pöl’gästuiži kala, tulen hänennoks.