VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

12 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Northern Veps
Dialectal texts Narrative Kil'bet'
(Баня)
  1. A miil posadas iga läbi oli kil’bet’ po-čornomu, ka kaikušti oli savud töuz’ kil’bet’ nu dai a üks’-se oli lujas hüvä kil’betiš.
2 Northern Veps
Dialectal texts Endou oliba besedad
(Раньше были беседы)
  1. Konz om ves’s’el’ besed, tulob priheid töuz’ vätas kadril’, üks’ kadril’ vät’he, fantil vät’he, da blanc völ vät’he.
3 Subtitles Narrative Sel'ktas vedes kala kokib. 12. Änižel, liinob vižkimne üks’ voz’
(В чистой воде рыба клюет. 12. Я уже 51 год на Онеге)
  1. A hän kac pästab i potom nedal’, kaks’, kacub sigä redud om töuz’.
4 New written Veps
Journalistic texts Larisa Smolina. školas ištuim ühten partan taga
  1. Rahvast kolhoziš oli töuz’
5 Northern Veps
Dialectal texts, Code-switching Narrative Noriden besedad, kozičend, sai
(Молодежные беседы, сватовство, свадьба)
  1. Konz om ves’s’el’ besed, tulob priheid töuz’, vätas kadril’, üks’ kadril’ vät’he, fantįl vät’he, da blanc völ vät’he.
  1. Mužikiid keranus töuz’.
6 Central Western Veps
Folklore texts Tale Pihkmut da kivut
(Скатёрка и жерновок)
  1. Mam mäni, bairile jougha kumarzihe, bairil' adivoit töuz’, - stolan taga išttas, pihkmut levitet, kivut stolau.
7 Central Western Veps
Folklore texts Tale Jumou Arifeinan longile tuli
(Бог к Орифею на обед пришел)
  1. Aveiž ak päčin, ka kiitosid sigä mäne teda midä, töuz’ zakuskoid.
8 Northern Veps
Folklore texts Tale Miška i Маša
(Медведь и Маша)
  1. Töuz’ burakeine gribįd i segįi.
9 Central Western Veps
Folklore texts Tale Kut mužiikad bohattuiba
(Как мужики разбогатели)
  1. Sigä razboinikoid’ töuz’, vihmaspäi uidiba.
10 Central Western Veps
Dialectal texts Mecas resttiba pajun
  1. Säskid’ töuz’.