Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

9 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Journalistic texts		Larisa Smolina. Maman starin armhas poigaižes	~~Jurka–priheine kaiken vilun pani.~~
2	New written Veps	Journalistic texts		Pakaižukoiden adivoiš	~~Jakutialaižen legendan mödhe vilun ižand lähteb Severnii Ledovitii-okeanaspäi redukun augotišes, konz Jakutiaha tuleb vilu.~~ ~~A kevädel vilun ižand iče zavodib sulada da lähteb tagaze okeanaha.~~ ~~Kaikuččen voden sinna tuleskeleb Pakaižuk Velikii Ust’ugaspäi samha Čishaanan käzišpäi vilun simvolan – noidasižen kristallan – da oigendab sen abul vilud kaikele Venämale.~~
3	New written Veps	Journalistic texts		M. Oblakov. Sän endustusen jügedusid	~~Ku tullei puhub pohjoižespäi vai päivnouzman polespäi – tal’v linneb vilun, paneb äi lunt; ku suvespäi – tal’v linneb lämän; päivlaskman polespäi – lumesižen.~~
4		Biblical texts		Ižandan varaiduses	²⁷ Melev ei pagiže äjan, hän pidäb pän vilun.
5	New written Veps	Literary texts		Urad Ust’a	~~Nolauzi Ust’a vilun raudan, i kel’ tartui kül’mnühu veičehe!~~
6	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikab sizarele (Плачет сестре)	Sit’ äjou čičkoihut, ed sä uskond-se ühtou poloižou sit’-se tatkoo om, sit’-se mamkoo om-se, ka tol’ko uskoi sinun taguiči setei veikoohut, da mä-se lendan i lendastan verhale vilule röunaažele, verhan vilun tulijon taga-se, verhid' viluid' radoožile, verhid' tundmatomid' tropaažimu-ni.
7	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Andabad väguu mehele (Отдают насильно замуж)	En mä jo ehtind ni basitoitta, ni ugovord’a, oma ičiin' verhan vilun aa-se.
8	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Verhan vilun tuljon taga, verhale vilule randaižele (neižne voikab sajan edes) (За чужим холодным ветром, в чужую холодную сторонушку (плач невесты перед свадьбой))	Nügüt’ tarbiž lib milen’ mända verhale vilule röünaažele, verhan vilun tuljon taga, verhalost vilulost tatkoolost, verhalost vilulost mamkoolost. Setaa tatkoo, laskaa mamkoo, tulebad čomad käbedat praznikaažed, vesl’ad gul’bišaažed, a mä-se gor’kii raakoo raffas, verhan vilun tuljon taga, käbed krasaane-se kadotet, vaaged vaadaane-se kirbotet. Setaa tatkoo, laskaa mamkoo, mänetaa kedmile radoožile, krugleile zapol’kaažile, tazoole nitüžile, johtutagat mindaan’ verhaa viluu röönaažoo, verhan vilun tuljoon taga, verast vilud tatkoomu, verast vilud mamkoomu.
9	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau (Как у нас в Пондале баню топят)	~~Vedon kandišen g’ogespäi vilun, a potom lämbitan kül’betiš.~~