VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

13 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Central Western Veps
Folklore texts Tale Kut mužik i kondi semenziba nagrišt
(Как мужик и медведь репу посеяли)
  1. - Užo, mužik, uduu voduu ed manita.
  1. Toižuu voduu mužik kondjan homeiči.
  1. - Muloi manitid, a töu voduu ed manita.
2 Central Eastern Veps
Dialectal texts Narrative Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad
(Войлахта и окрестности. Колхозы, хозяйственные занятия, образование)
  1. - En mušta, miččuu voduu mijou Kujas avaitihe školan semiletkan...
3 Northern Veps
Dialectal texts, Code-switching Narrative Noriden besedad, kozičend, sai
(Молодежные беседы, сватовство, свадьба)
  1. - Täu voduu lähteb?
  1. - Täu voduu.
4 Central Eastern Veps
Dialectal texts Narrative Kut spravitadas ličindhiinil’
(Как лечат травами)
  1. Tulob kodihe, panob kašan stolale i ezmäižen luzikan andab d’oočkaižele, miše toižuu voduu lehm tegiiž lähtmäižen, a ii härgäšt’.
5 Central Eastern Veps
Folklore texts Omen, taboo, superstition Primetad
(Приметы)
  1. Konz pästred palaškatas ka nenod pästred prihäižed töngutadas i sanudas: «Udou voduu necen pitte püuaz kazgaha».
6 Central Eastern Veps
Folklore texts Zagovor, incantation Kut argaitas lehman
(Как совершают обряд новотёла)
  1. Kašakahau luzikau išken ocha podrostkalo lapsolo, pahemba döočklapsolo ili akalo i sanun-ki: «Täuvoduu härgäine, uuduu voduu lähtmäine».
  1. Sötan lehman nečuu liibau i lehmalo sanun sigau söttos: «Täuvoduu tegid’ härgäižen, uuduu voduu tege lähtmäine».
7 Central Eastern Veps
Dialectal texts Narrative Kut mina panlon kanan poigile
(Как курица высиживает цыплят)
  1. Uduu voduu muniškatas, süu voduu ii eht’ki mun’da, a mam muniškab süu kezau vüu.
8 Central Eastern Veps
Dialectal texts Narrative Kut endo skopun tegüudihe
(Как раньше устраивали сходку)
  1. Neno kogod kuidas, uduu voduu puuttas i necen nituižen nitaškapki nece ižand, kudamb puhtastap ka.
  1. Näd, sizar vanhamb mindain’ voduduu, toine mina, kuumanz’ möst voduu norembahk mindain’.
9 Central Western Veps
Dialectal texts Kut külä eläb nügude
  1. Opendai sanui, mišo uduu voduu linneb kuume ili nel’l’ mest’.
10 Central Western Veps
Dialectal texts Hiin’antego
  1. Kaiken aigan oli äi živatoid’, lehm oli, vaza kaikuužuu voduu, lambheižed, kanad, koirad, kaži.