Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

27 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Akoide vlast’ (Власть женщин)	~~Vaiše ala äjou abidi".~~ ~~Veslad, kül’betiš kävünuded, äjou diki mugošt skandalad ele.~~
2	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kondi, händikaz i reboi (Медведь, волк и лиса)	~~"Sur’-ik nece mužikeine om"?^ "Ei äjou sur’ ole, no söb äjan".^ "Kutak homeita"?~~
3	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut meca-ak besedale tuli (Как лешая на беседу пришла)	Tuli dei sanub: - En tä kenen lapsed pöudon peras värištas diki äjou.
4	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Pihkmut da kivut (Скатёрка и жерновок)	~~Tul'l'aine diki äjou puhub.~~
5	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kut ak mužikan manit’ (Как жена мужа обманула)	~~Nu, huvä, äjou proudad ii sa tehta akanke, ak mugoi lofkikulu.~~
6	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Prost vävü (Глуповатый зять)	~~A lumeškanz', diki äjou lumen paneškanz'.~~
7	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Аk pagižiškanz (Жена заговорила)	A nece murzein-se sanub: - Aha, äjou sina loukii, mina tulin' mehele, kuume vot vareižin' anoped, en pagižend, da kuume vot vareižin' apen, en pagižend, da kuume vot vareižin' mužikad, en pagižend.
8	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Muštvoik maman koumal (Поминальный плач на могиле матери)	I nügde olen jänu üks’-ühteliin', üks’-ičeliin'-se, i äjou tühjas-se tühjuškanzin, i hudras-se ka jo minä hudruškanzin.
9	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik mamale (Плач по умершей матери)	Kuna sinä kogozitoi da kerazitoi, jo edelaze ole norelesei, jätit' sinä meidämei kruglejikš sirotineižikš-ni äjou glupeižid i meletomeižid-ni.
10	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik riktud voinal tatas (Плач по отцу, погибшему на войне)	Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i jätid' sinä äjou aigaližeks, äjou armoitomaks, i läksid' sinä kipučijale voinale, razrivnijoide pul’koide alle, suride snar’adoide alle. Sötei tatoihudem, vouged peiveihudem, i kut har’gata, i kut opetas, i kut polučimei sinuspei äjou huban izvešenijan, i miše rebiteldud oma sinun sorvad jougeižed, muretud, i razrįvnijou pul’kou rebiteldud.