Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

118 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Veps	Journalistic texts	Paaso Sil’va . Mušt Suren voinan gerojiš	Šoutjärven melentartuisija Tučinan pert’ om arhitekturan muštpacaz. ~~elokud vodel 1943 tedišteluzjouk oigetihe Šoutjärven rajonaha.~~ ~~Ekskursijad tedišteluzjoukus mäneškanziba Šoutjärven etnografižes muzejas.~~
2	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Ö Šoutjärven muzejas	~~Vepsän Šoutjärven etnografi ne muzei ühtneb neche akcĳ aha kaikuččen voden.~~ ~~Sikš oli jügedahk rata, – sanub Šoutjärven muzejan radnik Jevgenii Fotejev.~~ Pidab sanuda, miše Šoutjärven muzejas radaba aktivižed, hüväsüdäimeližed ristitud, kudambil om äi hüvid idejoid i kudambad lujas navediba ičeze radod i tegeba suren panendan vepsän kul’turan kaičendan täht.
3	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Mušt kaitas igän	~~Šoutjärven ”Gabbro-komfort”-cehan pämez’ Roman Kir’utkin sanui: ”Mö pilim kiven surel pilal, jäl’ges siledoitim, tazoitim.~~
4	New written Veps	Journalistic texts	Ol'ga Mironova. Sport ühtenzoitab	~~Kaikid penemb ühtnik oli prihaine Šoutjärven lapsiden päivkodišpäi – Kirill Repolačov.~~
5	New written Veps	Journalistic texts	Larisa Smolina. Pagin kulub, sana lendab	~~Projektaha ühtneba Petroskoin Suomalaiž-ugrilaižen, Kalagen, Šoutjärven da Šokšun školiden openikad 5.-11.~~ ~~Erased vastused mäneškan deba Etnokul’turižes kes kuses da Šoutjärven muzejas.~~
6	New written Veps	Journalistic texts	Švecova Darja . Pajoiš om rahvahan vägi	~~Niiden keskes tärged sĳ a om Šoutjärven Vepsän rahvahan horal.~~
7	New written Veps	Journalistic texts	Maria Filatova. Paginad tärktoiš azjoiš	~~Projektan ohjandajan oli Kalagen školan opendai Julia Aprodu da Šoutjärven vepsläižen etnografižen muzejan radnik Jevgenii Fotejev.~~
8	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Tuli satusekaz rad	~~Sen ühtnikoin oliba openikad Kalagen, Šok šun i Šoutjärven školišpäi.~~ ~~Šoutjärven školan openikoiden Valeria Smirnovan i Ksenia Kikinčukan doklad Vepsän kul’tursebran augonpanĳ oiden rados tegihe parahimaks ”Vepsän kul’tursebrale – 30 vot”-nominacĳ as.~~ ~~Ezmäižen sĳ an ”75 vot Karjalan päzutandaspäi”-nominacijas žurĳ ouk andoi Šoutjärven školan 4.~~
9	New written Veps	Journalistic texts	Kodirandan čomuz’ fotoiš	~~Suren radon satusen om foto-ozuteluz Šoutjärven muzejas, kus voib nägištada parahimid Igor’ Podgornijan da Kalagen openikoiden fotoid vepsläižes kodiröunas.~~
10	New written Veps	Journalistic texts, Code-switching	Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata	~~Mugažo oli teleozutesiden cikl Šoutjärven vepsän etnografižes muzejas ”Aigoiden sidoi”.~~