Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

14 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rosvo-Kliimon starina (Cказка о воре Клиймо)	A hyö juoštih ikkunan alla, karjuttih: – Hoi, rosvot on aitašša!
2	New written karelian	Journalistic texts		Muinaset pruasniekat ta niĳen perintehet	~~‒ Kerrottih, jotta tämä olento voipi ilmeštyö vaikka missä, hot’ pirtissä tahi aitašša.~~
3	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čulistarina (Сказка о чули)	Čuli rupei starinua šanomah: – Olin ennen aitašša, šöin voin šaikašta, šyön vielä i šiun rukin keralla. Čuli šano: – Olin ennen aitašša, šöin voita šaikašta, šöin ni emännän rukin kera, šyön vielä i šiun halkoješ ta heposeš kera. Čuli šanou: Olin ennen aitašša, šöin voita šaikašta, šöin emännän rukin kera, šöin halonvetäjän halkojen kera tai šiun šyön havuješ kera tai heposeš. – Olin ennen aitašša, šöin voita šaikašta, šöin emännän rukin kera, šöin halonvetäjän halkojen kera, šöin havunvetäjän havuineh, heposineh, tai šiun šyön heposineš ta heinineš. – Olin ennen aitašša, šöin voita šaikašta, šöin emännän rukin kera, šöin halonvetäjän halkoneh, havunvetäjän havuineh ta heposineh, heinämiehen heinineh ta heposineh, tai tiät šyön.
4	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	~~Noužou pordahie myöt’en, kuulou: aitašša pojat kirjua luvetah.~~
5	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Mid kažvaw mečäšš (Что растёт в лесу)	~~Nu mis’s’äigi s’inčošša il’i aitašša?~~
6	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Kuittijärvellä, Vuokkiniemeššä. 2	~~Kolhosiloih kun rahvaš kovottih, ni missä aitašša vil’l’ua, missä šiemenie, missä potakkua, ta mitä niissä lienöy vielä pietty ta mitä tarvista oli näissä aitoissa.~~
7	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2	~~Še oli ihan keittijön ikkunojen ieššä ta miula oli oikein mukava nähä aitašša leikkijie lapšie ruatuas’s’a kotitöitä.~~
8	Yushkozero	Dialectal texts		Kuin taluo rakennettih	~~Mitäpä työ pitijä šiinä aitašša?~~ ~~Ka šielä aitašša pid’imä n’iidä, vot, ryžie, verkkoja.~~
9	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 2	~~Palvattuo lihua šäilytettih kylmäššä aitašša tahi šinččiaitašša.~~
10	Vesyegonsk	Folklore texts		Oi-jon, oi-jon, Ogo-čikko... (Ой-ён, ой-ён, сестра Ого...)	Ti̮aton aitašša kolme t’yt’t’yö: ti̮aton t’yt’t’ö – kuldakassa, oman vel’l’en – hobiekassa, vaivan vel’l’en – vaškikassa.