Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

55 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Tolmachi	Dialectal texts		Jyrgi pruazniekka meilä (Егорий праздник у нас)	~~Paimen lähtöy žiivattazie ajamah yl’či kylän, hlopniu kolme kerdua.~~
2	Tolmachi	Dialectal texts		Talvella lieu Vasilein aigah sv’atka-aiga (Зимой во время Василия настаёт святочное время)	~~Peldoh männäh, šielä kuuluu, ken miehellä mänöy, šielä rubieu kellozilla ajamah, a ježeli ei mäne miehellä ili kuolou, nin humšahtau grobu.~~
3	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Vačča itköy (Живот плачет)	~~Otti hänen kaikki ne hyvät vuattiet, mi oli lippahašša, tai istuutu rekeh i läksi ajamah.~~
4	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	~~Šiitä hiän panou šen hiilivakan kojukši rekeh i lähtöy ajamah.~~ ~~Kontien panou heposekši, vetehisen pojan panou ajamah kontieta.~~
5	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	~~Herrat ei huomattu, ta Matti läksi ajamah.~~ ~~Mitäš, herrat annettih Matilla kolmešatua rupl’ua ta lähettih kotihis ajamah laulun kera, jotta nyt hyö rikaššutah kokonah, kun šuatih tämmöni heponi.~~
6	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Čuarin poika sut’jana (Царев сын судьей)	~~Čuari työntäy šata saltattua ta kultasen korjan ajamah tietä myöt’e toiseh kyläh.~~ ~~Lähettih ajamah, ta poika kyyköttäy tiepuolešša.~~
7	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 2	~~Šulahane läksi omah kodih ajamah, šano andilahalla, što huomena huomnekšella tulou händä ottamah.~~ ~~Družkat issutettih hiät korjazih i lähtei kaikin ajamah kirjuttuačemah kirikköh.~~ ~~Tämän jälgeh lähtei ajamah suadibah.~~
8	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kulkijaukko (Старик-нищий)	~~Nyt hyö, tiijät, lähettih ukkuo jälkeh ajamah, ka kun ajetah ka nähäh, jotta šuuri herra ajau heposella.~~
9	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kolme sisäreštä (Три сестры)	~~Koissah kun vuotettih, ta kun ei tullun, niin toini poika läksi ajamah.~~
10	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	~~Niin hiän nousi heposella šelkäh ta läksi ajamah.~~ ~~Nyt kun lähet ajamah, tulou vaštah šatua viittäkymmentä šyltä korkie kallivo.~~ ~~Čuarin poika läksi ajamah.~~ ~~Niin hiän läksi šiitä tätih luota ajamah.~~ ~~Poika läksi ajamah, ei antan šuiččie akalla.~~