Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

17 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Dialectal texts		Valentina Karakina. Nakru on kilo voita	AA-1 Eli yheššä kyläššä Trohkima akkah kera.
2	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein mužikka papilla kazakkana ([Поп и работник])	~~Nyykkyäy pappie: "pehni", pappi akkah jogeh syyvällyttäy.~~
3	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Papin kasakka (Попов работник)	~~A Iivana tuaš kuuntelou, kun huomenekšella pappi akkah kera paissah.~~
4	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Поп, дьякон и архиерей])	~~Šiinä akkah kera issutah ta paissah: ukolla himottau šuaha ne pois šieltä.~~
5	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Laisan miehen starina (Сказка про ленивого мужика)	~~Niin Matti vielä nytki eläy koissah tervehenä akkah kera.~~
6	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	~~Akkah ando poštelipiälizet.~~ Akkah sanou: – Kui sie piäziit käzistä, ku otti vedeh panna? ~~Paisti akkah oland’at, koufeit, čuajut.~~ Tuli bohatta Matti kodih, akkah sanou: – Kui sie eloh piäzit? Akkah sanou: – Keyhiä Mattie et lykänny, vasta tulin, häin čuajuu d’oi lapsien da akan ker. Akkah sanou: – Et usso, ga mäne käy, keyhä Matti on koissa.
7	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rahalompša (Кошелек с деньгами)	~~Ukko i ottau akkah puisen alta tai šanou, jotta "jo loppu muailman loppu"!~~
8	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Bokko da tyttö (Девушка и баран)	~~Ivan-careivič mänöy meččäh, aštuu – tulou vaštah akkah.~~ Šiidä Ivan-careivič toi akkah leškiakan luokši, a iče mäni kodih, šanou Šyötär-akalla: – Šiula täydyy lähtie miun luoda pois, et šie ole emändä.
9	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 1	~~Täššä moniehana kešänä oli miun luona lomalla vellen poika Huoti akkah ta šikeijeh kera.~~
10	Uhta	Folklore texts	Tale	Marija Mihejeva. Härän starina	~~Ta šiinä akkah kera eletäh vieläki, kun ei liene kuoltu.~~