VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

8 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Uhta
Folklore texts Historical Legend Neičytšuari
(Нейчутшуари (Девичий остров))
  1. A šitte kun rahvaš matattih, hyö (tyttäret) šielä karjuttih, jotta tulkua heitä auttakkua ta ottakkua tiältä šuarešta pois.
2 New written karelian
Biblical texts Tervehyisie Riiman rissityillä
(Послание ап. Павла к Римлянам 16:1-24)
  1. 2Ottakkua hänet vaštah Hospotin nimeššä pyhillä šopivah tapah ta auttakkua häntä, kun hiän mitä tarvinnou teiltä.^ Onhan hiän ičeki monie auttan, milma niise.
3 New written karelian
Biblical texts Uuši elämä
(Послание ап. Павла к Римлянам 12:1-21)
  1. 13Auttakkua hätyä käršijie pyhie, ottakkua hyvin vaštah vierahie.
4 New written karelian
Biblical texts Puavila otetah kiini Jerusalimissa
(Деяния апостолов 21:27-36)
  1. Hyö kuihutettih rahvašta lähtömäh kerallah, otettih Puavila kiini 28ta karjuttih: "Israelin miehet, auttakkua!
5 New written Tver
Literary texts Lyric work Stanislav Tarasov. MIÄN KIELI VUOTTAU RUADUO
  1. Auttakkua, ken tahtou, rahvaš,
    omua kiel’dä mahtua lugie.
6 New written karelian
Journalistic texts Vankien leiri
  1. Kaikkie uhattih: “Elkyä auttakkua partisanija, muiten ammumma!”
7 New written Tver
Literary texts Stanislav Tarasov. Kyynelet
  1. Auttakkua pojiezdah šua šuattua, a šieldä myö iče Van’anke mänemmä.
8 Vychetaibola
Dialectal texts Košella
  1. Talon šeinän da sinne, pohjah, em piäše sieltä jalka puuttu, hot’ sie kuim pane, no mie karjevvuin, no, piä miula šielt näkyy, mie šanon: ”Pojat”, – jotta, – ”Auttakkua!”