Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

27 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Hoi, hurit! (Эх, глупцы!)	~~– Ole siä, ku vaštanikkoš koin srojima, ni ku pertti täyzi on šauda: ni ei šoa ni silmie avata.~~
2	New written karelian	Journalistic texts		Muinaset pruasniekat ta niĳen perintehet	~~Šilloin šai avata tie kos’s’ojilla.~~ ~~– Još nuorella neiččyöllä kos’s’ojat ei tulla, ni še merkičči, jotta tie on pantu kiini ta piti avata še.~~
3	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	~~Nyt toiset tyttäret ta pojat piätti, jotta pölyjä pyyhkiessä ei šua konšana avata ikkunua.~~
4	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Фонарь])	~~Kuot’t’elou avata, ka ei ni millä voi avata.~~
5	New written karelian	Biblical texts		Israelin pelaštumini (Послание ап. Павла к Римлянам 11:25-36)	²⁵Vellet, jotta työ että ois oman viisahuon varašša, tahon avata teilä tämän peittoas's'an: Israelin rahvahan šytämen kovuš keštäy šini, kuni Jumalan luo ei tule toisista kanšoista täyši luku ihmisie.
6	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. PEREHEN ELÄNDÄ	Vähä jo löyvät, ken terveh: vägie - vain avata ovie.
7	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Verejät noužovah (Ворота в будущее)	~~Sel’sovietan predalla šuuri huoli: rajonnoi načal’stva käški avata izba-čital’n’a.~~ ~~Hyvä šanuo avata.~~
8	New written karelian	Literary texts		Nikitina, Irina. Pikkutähen valo	~~Häneštä tuntu, jotta lapšella ei ollun voimie äšen avata šilmieh.~~
9	New written karelian	Folklore texts	Tale	Matero Vera. Ukko ta akka	~~Ukko kaččou, ka akka istuu veneheššä ta ei ruohi šuutakana avata, vain šilmät kiirallah ukkoh kaččou.~~
10	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.	~~Näkyyhän še kun alat šitä tunkivuo avata, nin kun šieltä höyry noušou, niin kun kylyn löyly.~~