Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

11 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Tikhvin	Dialectal texts		A iel’l’ä vet’ oli bes’oodat meil’ä (Раньше ведь у нас были вечеринки)	~~Vain oven avuan, rieht’il’äh ku bamahutan: "Oi kakkaran paistai aštuu, oi, kakkaran paist".~~
2	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	Nu izändä sanou: – Kačomma, avuan kirvehellä škuapan.
3	Tikhvin	Dialectal texts	Narrative	Mehiläzet plokittii (Пчелы покусали)	~~A mie en i melen, mie šuun avuan, a hyö mulla šuuh, kielen i keron, kaiken dolbittii.~~
4	Panozero	Dialectal texts	Narrative	Tapahuš mečäššä (Случай в лесу)	~~Ei šua, d’otta vain sitä avuan vain ičellä dai možot i kondiella.~~
5	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Household)	Karhunvirsi (Kontien luku) (Заклинание медведя (при выпуске стада весной))	⁵ Još šuuš avannet, jumalan avuan poikki puolin šuuhuš.
6	New written karelian	Biblical texts		Gorčitsan šiemen ta taikinan hapatuš (Матфей 13: 31-35)	Ilmain peittopakinoja Hiän ei paissun heilä mitänä, ³⁵ jotta täyttyis tämä Jumalan viessintuojan šana: – Mie avuan šuun ta pakajan peittopakinoilla, šanelen šiitä, mi on ollun peitošša muailman luatimisešta šuate.
7	New written karelian	Literary texts		Natalie Pellinen. Il’l’an netäli	Nellänäpiänä Pijän nimipäivyä, Lahjasie äijän šuan, Ne piätinččänä avuan.
8	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Semečkina. Mamman kertomukšie	~~Noušen ta jo šuun avuan šanuo: “Eikö Varvanalla ole päivällä aikua kesrätä, kun yöllä yötikkäisellä pitäy ruatua?”~~ ~~Avuan šilmät, ka eihän pirtissä ketä i ole, tyhjä pirtti, vain laučan piäššä Helmin kikki makuau ta kurtettua hyräjäy kuin rukki.~~
9	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši	~~Toičči irti piäštämini voit olla onnen avuan.~~
10	Panozero	Dialectal texts		Mesikämmen käpperöin’i	”Ka šilloin muissin, ka nyt še em muissa: Mesikämmen käpperöin’i, Šin’išukka šipperöin’i, Još piäš noštanet, Rautašauva rintahaš, Još šuuš avannet, Jumalan avuan Poikkipuolin’i šuuhuš.