VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

16 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale «Nenä halki – šuolua šiämeh»
(«Hоc надвое, соли в рану»)
  1. Hiän otti ta pani stuulat, stolat, aštiet, samovuarat ta kaikki šiihi sumčah.
  1. Noštau sumčaštah kultaset stolat, stuulat, samovuarat, kaikki aštiet ta šanou:
    Näillä stuulilla myö istuma, tältä atolalta ta näistä ašteista myö šöimmä, täštä samovuarašta joimma.
2 Poduzhemye
Dialectal texts Narrative Kylyt
(Бани)
  1. Meilä oldii vaškizet nämä aštiet, i d’oka šuovattua meilä piti tätä ottua nämä aštiet i rannalla sitä peskulla.
3 Kestenga
Dialectal texts Narrative Kuorilakši-kylä
(Деревня Корелакшa)
  1. Meiän pandih aštiet lisavakkoihnellä lisavakkuai upotettih luhtah.
4 New written karelian
Journalistic texts Remšujeva Santra . Leivän jatkona petäjyä šyötih
  1. Kešäleirilöillä oltih aštiet, mihi pantih ne apposet.
5 New written karelian
Biblical texts Hiät Kuanašša
(Иоанн 2:1-12)
  1. 6Šielä oli kuuši kiviaštieta, kumpasissa piettih vettä jevreijen tapojen mukasie puhaššukšie varoin.^ Ne aštiet oltih kahenkolmen miärän vetosie.
  1. 7Iisussa šano paššuajilla: "Täyttäkkyä aštiet vejellä", ta hyö täytettih ne laitoja myöte.
6 New written karelian
Literary texts Ol’ga Melentjeva. Oho šie, viäräkäpälä
  1. Marjamiehet šuatih kaikki aštiet täyttyä ta lähettih traktoritietä kotih päin aštumah.
7 New written karelian
Literary texts Antti Timonen. Ratijo. 1
  1. Muarie kanto aštiet pois stolalta.
8 New written karelian
Journalistic texts Guščina Viola . Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2
  1. A konša hiän šokeni, ni šiitä päntijönäh eli koissa, ka kaikki omat aštiet tai vuattiet piti erikseh.
9 New written karelian
Journalistic texts Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4
  1. Kaikki, mitä hänellä oliSolovetskii-šuarella oššetut aštiet, kaunehet kupitoli oššettu ennein vallankumoušta.
10 New written karelian
Journalistic texts Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2
  1. Kaikki aštiet, šankot ta tasat peštih hyvin ahkerašti, näin, jotta ne kiillettäis kuin peili.
  1. Vanhat aštiet ollah hyvin köyhie ta kulunuita.