VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

20 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Rugozero
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Оli ennen ukko da akka
([Волшебное кольцо])
  1. Aššutah kuun, aššutah vuuven.
2 Rugozero
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Tuhkimuš-tähkimyš
(Тухкимус-Тяхкимюс)
  1. Aššutah hyö, aššutah tuon pitkyä, tämän lyhyttä, tulou stolba vaštah.
3 Rugozero
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Bokko da tyttö
(Девушка и баран)
  1. Aššutah bokon kera rinnakkah.
4 New written karelian
Journalistic texts Uljana Tikkanen. Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä
  1. Pahakši še polku tuli šentäh, kun šitä myöten aššutah vieläi heposet, ni terävien kivien välissä on šaviröppö.
5 New written karelian
Literary texts Lyric work Jakovlev Sergei . Ukko ta vuara
  1. Kaččou ukko: aššutah
    Kakši mieštä mečaštä,
    Ne on pojat vanhemmat
    Niittämäštä kuletah.
6 New written karelian
Biblical texts Jevreit kiännytäh pois Iisussašta
(Иоанн 10:22-42)
  1. 27Miun lampahat kuullah Miun iäni.^ Mie tiijän ne, ta ne aššutah Miula peräššä.
7 New written karelian
Biblical texts Hyvä paimen
(Иоанн 10:1-21)
  1. Lampahat aššutah hänellä peräh, šentäh kun tunnetah hänen iäni.
8 New written karelian
Folklore texts Tale Roštuon vetehini
  1. Hyö aššutah ta aššutah, ajatellah, ka mi še oli še kolmaš arvautuš?
9 Tolmachi
Dialectal texts S’iwhka-burka, veščaja kaburka
(Сивка-бурка, вещая каурка)
  1. Tuaš vel’l’et i aššutahen, aššutah vel’l’et: ”Nu, dobrii moled’ec, myö, šanow, meil’ä t’ämä kaz’in’e”.
  1. Vel’l’et n’ämäi aššutah tuašen: „Myö meil’ä, dobrii molod’ec, poččin’e!”
10 Tolmachi
Dialectal texts Kakši pakas’t’a
(Два Мороза)
  1. Hil’l’akkazeh aššutah, jalga jallalda tallual’l’ah, toin’e toizenke paissah, bes’owduijah.