Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

7 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Tolmachi	Dialectal texts		Sv’atka-aigah šuurieliečettih kegriks (Во время Святок одевались ряжеными, кегри)	~~Sv’atka-aigah šuurieliečettih kegriksi, lapšie pölläteldih i šuorieliečittih čuudat, bes’oudah tuldih da karrattih ves’ma hyviin.~~
2	Tolmachi	Dialectal texts		Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah (Как зимой молодежь гуляет)	~~Varuššetah, i l’iew s’em časow, l’ähemmä bes’owdah.~~ ~~L’ähet bes’owdah.~~ ~~Päiväl’l’ä bes’owdah mänet...~~
3	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda (Пряденье льна и тканье)	~~N’eičytt’yt’t’öz’inä bes’owdah kävel’imä kuožal’iloinke.~~
4	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Enžis’t’äh ajelemma... (Сначала ездим...)	~~Enžis’t’äh ajelemma t’yt’öl’l’yöh bes’owdah.~~ ~~T’yt’t’ö kuččuw toiz’ičči bes’owdah, hiän kun’i kyžyw tuatolda da muamolda.~~
5	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Oma kylä (Деревенские обычаи)	~~- Šanokkua kuin toko bes’owdah kävel’ijä.~~ ~~Bes’owdah kävel’imä n’iin.~~ ~~Har’juannan tämän lopemma, rubiemma bes’owdah käymäh.~~ ~~Peitän šoitun dai lähemmä bes’owdah.~~
6	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Svätkat, suad’iba (Святки, свадьба, гадания)	~~Svätka-aigah šuwr’iel’iečettih kegr’iks’i, lapšie pöllät’el’d’ih, i šuor’iel’iečettih čuwdat, bes’owdah tuldih da kaarattih ves’ma hyviin.~~
7	Vesyegonsk	Dialectal texts		Kudomine	~~O, ka bes’oudah käimmä, daa, käimmä.~~ ~~”T’üt’öt aštukki̮a bes’oudah!”~~