Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

31 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Educational texts		Tʼoman paginoista	~~Toizeh miula den’gua ei fati.~~ ~~– No, oššamma myö šilloin den’gua!~~
2	Tunguda	Dialectal texts		Roštuona — ”Hristos roždajetse”... (В Рождество — «Христос рождается...»)	~~Suahah d’engua da sriäpn’yä.~~
3	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein mužikka papilla kazakkana ([Поп и работник])	~~Pappi varušti šuuren kes’s’elin d’engua, toizen eväštä, pani n’e sinčon čuppuh.~~
4	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein ukko da akka ([Чучела])	~~"Äijä on d’engua kehnolla, kolme vuotta oli šielä", – duumiu ukko kuunnelleššah.~~ Akka mänöy, kaččou, ga mitan pohjašša viizirubl’ahine: – Ga d’engua on merkannut. ~~– Šilloin pidäy tytär šuattua hänellä miehellä, – šanou ukko, – kun noin äijän toi d’engua.~~ Poiga šanou tytöllä: – Mäne šie tuattoš luo, andakkah miula kakšišadua rubl’ua d’engua häiksi. ~~Andanet viizikymmendä rubl’ua d’engua.~~ ~~Akka heittäy viizikymmendä rubl’ua d’engua stolalla.~~
5	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	Akka kyzyy: – Saitgo hot’ d’auhopuudan arvon d’en’gua nahkasta? Nuottaniekat sanotah: – Eläi, velli, dokaži policijah, myö annamo d’en’gua siulla. ~~Bohatta Matti duumaiččou: "Mistä häin nyt sai d’en’gua, pidäy lähtie käyvä".~~ Keyhä Matti sanou: – Äijä pidäy d’en’gua tilan sinne suahessa, tyhdillä käzillä sinne et piäze čarsvah. ~~Sielä on piisarie da kontoršiekkua, sinne vie kir’d’uttua pidäy, sinne pidäy d’en’gua kir’d’utuksista.~~ Bohatta mužikka sanou: – On miulla d’en’gua, ku ijän torguičin. ~~Äijägo pidäy, tuon d’en’gua?~~ ~~Toi tuhannen bohatta mužikka d’en’gua i tuli keyhän Matin luo poštelipiälizien rinnalla.~~ Keyhän Matin keritti poštelipiälizistä, sanou: – Na tuhat rubl’ua d’en’gua da pane miuda iččes tilah, a siula ku on anhelit tuttavat, sie toista i suat tilan. ~~– Ei, – sanou, – miuda vedeh pannu, vie sain tuhannen d’en’gua, paniin iččen tilasta toizen bohatan poštelipiälizih.~~ Keyhä Matti sanou: – Vot, kaima, kuh lykkäit, šiid oli vedehizen svuad’bo, šiid annettih miula tuhat rubl’ua d’en’gua i tuodih mualla valmehekse. Bohatta Matti sanou: – Pane, kaima, miuda poštelipiälizih da vie sinne, i mie hot’ suan d’en’gua.
6	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	~~Šielä on kaikenmoista dengua.~~
7	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Čar’ Davida (Царь Давид)	~~– Ei miula muuta pie kun kakši saltattua ta niillä kun annat den’gua niin äijän, jotta myö tulemma toimeh ielläh matatešša.~~
8	New written Tver	Journalistic texts		Barhatova L'udmila. Kuni elättä – muistakkua	~~Kymmenet šaroida laškiettih taivahah, jogo šaralla oli kirjutettu külän nimi, kumbazen eläjät kerättih dengua puametnikkah.~~
9	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Suaharuo himottau (Сахара хочется)	~~Kolhozoissa ei annettu dengua.~~
10	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. ELIÄ HYVIIN TAHOTTAIS’	Žiivatalla varoin mämmie, meilä dengua, kuušša - rengin. ~~Dengua lieu, nin emmä kavo.~~