Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

43 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Tver	Journalistic texts		Irina Novak. Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša	Monet kylät ynnäh šammuttih, toizissa jäi vähä eläjie: – A nyt jo kylissä i narodua nikedä ev.
2	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Niäšäštä kniäsöih	~~Knäšöissä eli kuin venäläisie, niin ni karjalaisie, ka tämän rannan enšimmäisie eläjie oltih lappalaiset.~~ MERITAISTELU KNÄŠÖIN LAHEŠŠA Knäšöin eläjie oikein miellyttäy tämmöni kylän ta lahen nimen šelitys. ~~Eihän venäläiset, eikä karjalaiset oltu tämän perukan enšimmäisie eläjie.~~
3	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Viisaš moršien (Умная невеста)	~~Kyšyy poika tytöltä, jotta "ketä teilä on muita eläjie"?~~
4	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Младший брат])	~~Kyšytäh, jotta onko täššä muita eläjie.~~
5	New written karelian	Folklore texts	Tale	Nikitina, Irina. Šl’op ta Ščolk	~~Mintäh lienöy hyö ei tykätty kaupunkin toisie eläjie.~~
6	Uhta	Folklore texts	Historical Legend	Tollonjoki (Толлонйоки)	~~Oli kakši mieštä kačellun ta kävellyn, ei ollum muita eläjie ketänä vielä Tollojjovella.~~
7	New written Tver	Journalistic texts		Евграфов Олег. Etno-foruma Kozlovalla – ”Karielan kežä”	~~Tulevana kežänä nuoriz’on ühüš "Tverin kariela" rubieu jatkamah tädä uutta tabua tunnuštua karielan külien eläjie, historijua da karielan kul’turua.~~
8	Kestenga	Dialectal texts	Narrative	Kuorilakši-kylä (Деревня Корелакшa)	~~Kahekšantoista viisikymmentä yheš vuoši Kuorilahešša oli kolmetoista taluo i šata kuuštoista eläjie.~~
9	New written karelian	Biblical texts		Apostolin valta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-27)	~~Jotta šaisin Hänen omiksi Sakonan mukah eläjie, mieki olin kuin Sakonan mukah eläjä.~~ ~~²¹Jotta šaisin Hänen omiksi Sakonatta eläjie, heijän joukošša elin niin kuin miula niise ei ois Sakonua.~~
10	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 5	~~Šotavuosina kuoli äijän eläjie.~~