VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

135 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written karelian
Dialectal texts Valentina Karakina. Nakru on kilo voita
  1. Hänen juttujen šankariloina tavallisešti ollah omat karjalaiset, nuapurit tai lähikylien eläjät.
2 New written karelian
Journalistic texts Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta
  1. KUSMASENTERMÄN ELÄJÄT
    Kusmasentermällä elettih Remšut, Remšujevit.
  1. Šovan jälkeh eläjät mäntih Kepalla ta talošša oli tarha.
3 New written karelian
Literary texts Perttu Pekka. Mečän arkija. 1
  1. Ta šen tuntou erikoisen tarkašti luonnon eläjät.
  1. Monet meččienä eläjät muutetah koko elämänjärještöh šuuren lumentulon takie, mukauvutah šiih.
4 Porosozero
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Keyhä Matti i bohatta Matti
(Бедный Матти и богатый Матти)
  1. Keyhä Matti sanou:
    Ku puolen nellikkyö kuldua andanettabohatat työ oletta eläjätniin en dokaži.
5 Porosozero
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Keyhä Matti i bohatta Matti
(Бедный Матти и богатый Матти)
  1. Keyhä Matti sanou:
    Ku puolen nellikkyö kuldua andanettabohatat työ oletta eläjätniin en dokaži.
6 New written karelian
Journalistic texts Muinaset pruasniekat ta niijen perintehet
  1. Šuurien järvien rannoilla olijien kylien eläjät šanottih, jotta vetyä voitih järven kešellä niin, jotta rantua ei nävy.
7 Voknavolok
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Yheksän kullaista poikua
(Девять золотых сыновей)
  1. Šanotah:
    Mit ollah eläjät tänne ilmeššytty, läkkä kaččomah.
8 Kestenga
Folklore texts Historical Legend Porinpaikka / Pori
(Поринпайкка / Пори)
  1. Miula šanottih vanhat eläjät, että konša muajilmašša oli ollun kahenkymmenenviijen vuuvven aikani šotasluušinta, niin niitä karkurija oli.
9 New written karelian
Journalistic texts Raisa Remšujeva. Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä
  1. Aikasempah Hukkalan eläjät oli käyty lehmie paimentamašša.
10 Padany
Dialectal texts, Folklore texts Fairy, Tale Оli ennen ukko da akka
([Подмененная женa])
  1. Ku talon eläjät oldih, ga buitto talon eläjillä ei annettoo andilašta, kestä kozittih, siidä annettih andilaš.