VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

67 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 New written karelian
Journalistic texts Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta
  1. Ol’eksein poika Ol’eksei oli šiinä iel’l’ä elän.
  1. Našton mieš Al’eksi Remšu oli muuvvalta tullut kauppamieš, šovan jälkeh kyläššä enämpi ei elän.
  1. Hiän ei pitälti elän.
2 Uhta
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Laisan miehen starina
(Сказка про ленивого мужика)
  1. Ka milläpä mie iče, laiska, elän, kun toisen myön?
  1. Kait mie šillä elän vähän aikua.
3 Porosozero
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Keyhä Matti i bohatta Matti
(Бедный Матти и богатый Матти)
  1. Keyhä Matti sanou:
    Sen d’en’gann täh elän, dostaliksi ijäksi nyt roih kuldua, pie se d’en’ga, ole päivilles.
4 Porosozero
Dialectal texts, Folklore texts Household, Tale Keyhä Matti i bohatta Matti
(Бедный Матти и богатый Матти)
  1. Keyhä Matti sanou:
    Sen d’en’gann täh elän, dostaliksi ijäksi nyt roih kuldua, pie se d’en’ga, ole päivilles.
5 Kestenga
Folklore texts Historical Legend Porinpaikka / Pori
(Поринпайкка / Пори)
  1. Ja šiihi hiän oli luatin kämpän ta šiinä on elän.
6 Kestenga
Folklore texts Historical Legend S’ert’ukanniemi
(Мыс Сертюканниеми)
  1. Mie isäukolla šanon: "Kuka täššä on elän, kun täššä on niin kuin pirtin tila rouno?".
  1. "No, kuitenki še kennih on elän šiinä?"
7 New written karelian
Journalistic texts Raisa Remšujeva. Tollonjoki: kaunis kylä Livojoven vesitiellä
  1. Sahharei oli elän Šimon puolella.
  1. Jälešti šiinä oli elän Sahharein tytär ta Sahharjounan niemekši šitä šanottih, tahi Jounan niemekši.
8 Dyorzha
Dialectal texts Narrative Pamidorat da ogurčat
(Помидоры да огурцы)
  1. Ka vil’ el’in täšš voinah šut’t’en, mi en täšš el’än, el’in šiäl’ rannall, mi miwl šilloin pomidoru.
9 Tolmachi
Dialectal texts Narrative Oma pereh
(Своя семья)
  1. Nyt elän Ruameškašša.
10 New written karelian
Biblical texts Parikuntaelämä ta yksin olo
(Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:1-16)
  1. 7Tahtosin, jotta kaikki ihmist lttäis niin kuin mie iče elän.