Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

15 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Ilomantsi	Dialectal texts		Uvven vuvven yöl kävväh Syndyy kuundelemah (В новогоднюю ночь ходят слушать Сюндю)	~~Mennäh moizeh paikkah, kus tie eruou kolmeh čurah, otetah mintahto žiivatan nahku korvile da viertäh vačalleh.~~
2	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. ONGO NIIN TÄMPIÄN?	Hyvät rahvaš, tulgua: teinke keyhyš eruou.
3	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Nuori moržien igävöiččöy (Невестка закручинилась)	Buabo ihaštu, kaččou, igävä eruou min’n’ašta: – Vuota, mie šiula vielä stat’jazen šanon, kumbazen miula konž¦ollou ammuin muatko šaneli.
4	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2	~~Karjalaisilla šuuri čuppu šuatto olla kiukuanpuolini čuppu (mi eruou perinteheštä).~~
5	New written karelian	Biblical texts		Sakona ta Jumalan Valtakunta (Лука 16: 16-18)	~~¹⁸Jokahini, ken eruou omašta naiseštah ta uuvveštah akottuu, še makuau vierahan naisen kera.^ Šamoin še, ken ottau naisekšeh toisen miehen jättämän naisen, makuau vierahan kera".~~
6	New written karelian	Biblical texts		Šuako mieš erota naiseštah? (Марк 10: 1-12)	~~¹¹Iisussa šelitti heilä: "Ken eruou omašta naiseštah ta akottuu toisen kera, še makuau vierahan naisen kera.~~
7	New written karelian	Biblical texts		Eruomisešta ta yksin elämiseštä (Матфей 19: 1-12)	~~⁹ Ka Mie šanon teilä: ken eruou naiseštah muušta šyystä kuin naisen huoruinnan tähen, ta akottuu toisen kera, še iče huoruiččou.~~
8	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvašruavot (Работы по льну)	~~Kuin päiväl’l’ä kuiva pelvaš jo rubiew katkiemah i kuidu eruow, n’in otat kuottelukšen.~~ ~~Kuin hyviin päis’är eruow i t’yö on pehmie, n’in pelvaš jo valmis’ noštua.~~
9	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvahan kažvatanda i t’yökši luajinda (Выращивание льна и обработка волокна)	~~Rawdahar’jan jäl’geh t’yöšt’ä eruow ruohin.~~ ~~Šuvašhar’jašša t’yöšt’ä eruow paičeš.~~
10	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. “Karjalan” piirileikit, kruugat, kisat...	~~Šen lisäkši artistat kerrottih, mitein tanššija, kisoja ta piirileikkijä kerätäh ta opaššutah joukošša, mitä tanššit merkitäh ta millä Karjalayhtyveh eruou toisista ryhmistä.~~