Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

114 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta	~~Nälkävuosina kuiteski šeki ei ollun varmana šuojana, rahvaš jouvuttih eččimäh elätyštä muuvvalta, monet kuoltihki.~~
2	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Lapšien ta nuorison talvihuvija	~~Ta še kuurottaja lähtöy eččimäh niitä peitošša olijie.~~
3	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Mečän arkija. 1	~~Šamat kevyän vaikutukšet šuahah šamoin erakkoluontoset ilvekšet eččimäh parie.~~
4	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Rukehen tähkä (Ржаной колос)	~~Tytön kotih tulou rikkahan talon tyttö lapšilikkua eččimäh.~~
5	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pappistarina (Сказка о попе)	~~Lähtöy diekka pappie eččimäh.~~
6	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Оli ennen muailmaš pappi ([Поп и работник])	~~Pojat tuaš lähettih viinua eččimäh.~~
7	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein mužikka papilla kazakkana ([Поп и работник])	~~Pappi šanou akalla: "Työnnämmä meččäh olomatoinda hevost’a eččimäh".~~ Pappi šanou: – Työnnämmä meččäh muamuo eččimäh.
8	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Papin kasakka (Попов работник)	~~Šanou akka, jotta "mäne šie, pappi, eččimäh kasakkua, kun myö emmä voi ni mitä ruatua enämpi, kun olemma vanhat".~~ ~~– Kasakkua eččimäh, – šanou.~~ ~~– No kasakkua eččimäh.~~ ~~– Kasakkua eččimäh.~~
9	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein ukko da akka ([Чучела])	~~Arhirei lähtöy iče kylyä myöten pappie da diekkua eččimäh.~~
10	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennen ukko ta akka ([Поп, дьякон и архиерей])	~~– Ka ukko huorissa kävelöy, nin tulin eččimäh.~~ Šanou: – Ka ukko kun kävelöy huorissa, nin mie tulin eččimäh.