Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

17 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Mekhed, Ludmila. Karjalan eläjä keräsi ihanan čäinikkäkokomukšen	~~Hyö korissettih šitä näin, jotta harvat ihmiset huomatah, mistä še on luajittu.~~
2	Padany	Dialectal texts		7.04 (uutta myöte) ku ollou siä tyyni, hyvä (Если 07.04 (по новому стилю) будет безветренная хорошая погода)	~~A ku ollou sinä piän tuulisiä, kalan kuvut roittau huonot, dai linnun kiimat liettäy harvat.~~
3	New written karelian	Journalistic texts		Stepanova Santra. Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 1	~~Harvat käynnit Šuarella aina oltih mielehiset ta iloset, šielä oli lapšie ta myö leikkimä heĳän kera.~~
4	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	~~– Ga šiula vet on harvat hambahat, kirvotat šormukšen.~~
5	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Mythological Legend	Kyl’äšš ol’ koldun (В деревне была колдунья)	~~A koož svjatoill jumlat kävel’l’äh, a hänel’l’ šinčošš stola, stolan all i metl i gol’ik, i hangot i kuakk i harvat i kos.~~
6	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 5	~~Muisselmina Talvišovašta oltih vain harvat pommitukšet Kemissä, missä Takalot elettih šilloin.~~
7	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Mie olen Iutalašta	~~Hyö nauhotettih lauluja naisilta, XX vuosišualla harvat miehet laulettih perintehellisie lauluja, vaikiet ajat oltih.~~
8	Yushkozero	Dialectal texts		Harvat kažvatettii pelvašta	~~A hyvin harvat kažvatettii pelvašta, harvad, harvat.~~
9	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Household)	Karhunvirsi (Kontien luku) (Заклинание медведя (при выпуске стада весной))	Još ei pitäne pihlajaini, valele vašešta vantehet, luaji rautani renkaš, ⁴⁰ jottei liiku liijat leuvat, harvat hampahat hajuele eikä veičen työtä, eikä kirvehen kolinua.
10	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 2	~~"Šitä harvat šuatettih šuolata: še pitäy vielä šuattua laittua kevättie".~~